write-down перевод

• 1) _ком. уценка, снижение номинальной цены
  
  2) _ком. частичное списание со счета

• to write down:    1) понижать цену; понижать стоимость 2) производить частичное списаниесо счета
• write down:    1) отозваться неодобрительно или пренебрежительно в печати (о ком-л.); развенчать (кого-л.), преуменьшить (чьи-л.) заслуги (в газете)2) относить к какой-л. категории; называть,, считать; характеризо
• write up/down:    1. гл. учет переоценивать (корректировать стоимость актива в сторону повышения или понижения в соответствии с общепринятыми правилами бухгалтерского учета) What is the journal entry to write up/down
• write:    1) _шотл. почерк (тж. hand of write)2) писать Ex: to write large писать крупно Ex: to write in ink писать чернилами Ex: to write with a pen писать ручкой Ex: to write on the typewriter печатать на п
• write for:    1) вызвать письмом (кого-л.) Ex: to write for a fresh supply заказать новую партию (чего-л.) Ex: we must write for his mother нам нужно вызвать его мать2) выписать (что-л.), послать письменный заказ
• write in:    1) вписывать; вставлять (слово), вносить (поправку); заполнять (графу анкеты и т. п.)2) _полит. дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень3) _полит. голосовать путем внесени
• write-in:    1) _полит. подача голоса за кандидата, фамилии которого нет в избирательном бюллетене Ex: write-in votes голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесенных избирателями в бюллетени Ex: write-in
• burst write:    групповая запись
• careful write:    точная запись (алгоритм обновления данных на диске, предотвращающийнедопустимые нарушения целостности файловой системы в случае сбоя)
• concurrent write:    параллельная запись
• copy-on-write:    Копирование при записи
• exclusive write:    монопольная запись
• forced write:    принудительная запись
• format write:    форматная запись
• gather write:    1. сборная запись, запись со слиянием (операция занесения в память блокаданных из разных участков ЗУ или регистров)2. сливать данные (изразных мест памяти в одно)

• The $20mln write-down is a non-cash item, but makes a noticeable impact on the company's bottom line as it represents 22% of its second quarter profit.
  Списание на $20млн является неденежной статьей, но заметно влияет на прибыльность, поскольку составляет 22% от чистого дохода компании за второй квартал.
• In support of its claim, UB Engineering relies on the correspondence with the Reserve Bank of India from 1997 and 1998 concerning the write-down of the assets.
  В обоснование своей претензии "УБ инжиниринг" представила свою переписку с Резервным банком Индии за 1997 и 1998 годы по вопросу списания активов.
• The marginal increase was after a write-down or cost adjustment of $458 million that was applied against realized gains of $884.6 million.
  Это незначительное увеличение образовалось в результате понижения или корректировки стоимости на 458 млн. долл. США, сумма которых была учтена в реализованных прибылях в размере 884,6 млн. долл. США.
• The total write-down or cost adjustment was $1.05 billion, of which $458 million relates to the current biennium, while $593 million represents prior-period adjustments.
  Общая сумма понижения или корректировки стоимости составила 1,05 млрд. долл. США, из которых 458 млн. долл. США приходятся на текущий двухгодичный период, а 593 млн. долл. США представляют собой корректировки, относящиеся к предыдущим периодам.
• During the period under review, a total of 13 countries renegotiated their debts with their Paris Club creditors, nine of them obtaining concessional treatment with substantial write-down of obligations.
  За рассматриваемый период соглашения о пересмотре сроков погашения задолженности с кредиторами Парижского клуба заключили в общей сложности 13 стран, причем 9 из них получили льготный режим в сочетании со значительным списанием долговых обязательств.