alone перевод

• 1) один, одинокий; в одиночестве
  Ex: all alone совсем один
  Ex: I want to be alone я хочу побыть один, мне нужно побыть одному
  
  2) один, единственный, отличный от других
  Ex: he is not alone in his interests он не одинок в своих +больше...интересах
  Ex: we are not alone in thinking that... не только мы думаем, что...
  Ex: is mankind alone in the Universe? есть ли еще разумные существа во Вселенной?
  
  3) уникальный, несравнимый (ни с кем, ни с чем)
  Ex: he is alone among them in devotion to duty по преданности долгу его нельзя сравнить ни с кем из них
  Ex: he is alone in his ability to solve financial problems он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности
  
  4) в одиночестве, наедине, одиноко
  Ex: to live alone жить в одиночестве
  Ex: does she live alone? она что, одна живет?
  Ex: alone with smb наедине с кем-л.
  Ex: alone with his thoughts наедине со своими мыслями
  
  5) _усил. только, исключительно, единственно
  Ex: he alone is to blame он единственный виновник
  Ex: science alone can do it только наука может это сделать
  Ex: he alone could achieve this никто кроме него не мог бы добиться этого
  Ex: man shall not live by bread alone _библ. не хлебом единым жив человек
  
  6) в одиночку, без посторонней помощи
  Ex: you can't lift the trunk alone ты не сможешь приподнять сундук сам
  Ex: the widow raised her three children practically alone вдова воспитала троих детей фактически без чьей-л поддержки _Id: to leave smb., smth alone оставлять кого-л, что-л в покое; не трогать кого-л, что-л _Id: leave me alone! оставь меня в покое!; отстань! _Id: leave that alone! перестань об этом говорить!; оставь этот вопрос!; хватит об этом! _Id: let alone (that) ...не говоря уже о..., не учитывая даже... _Id: I have no time for this journey let alone the money needed у меня нет времени на такое путешествие, не говоря уже о деньгах

• not alone:    Not Alone (Aram Mp3 song)
• alone yet not alone:    Один ещё не одинок
• a king alone:    Король без развлечений

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

In July alone, nine humanitarian workers were killed.
Только в июле было убито девять гуманитарных сотрудников.

The international system cannot do the job alone.
Международная система не может сделать все в одиночку.

Heroin seizures in Tajikistan alone reached 4.2 tons.
Изъятия героина только в Таджикистане составили 4,2 тонны.

Left alone, that dilemma will not be solved.
Если не принимать никаких мер, сложное положение сохранится.

In 2000-2002 alone, 400 electronic textbooks were prepared.
Только за 2000-2002 годы подготовлено 400 электронных учебников.