among перевод

• 1) указывает на положение среди группы предметов или лиц среди, посреди, между
  Ex: a village among the hills деревня среди холмов;
  Ex: a house among the trees дом, окруженный деревьями;
  Ex: one among many один из многих
  
  2) ука+больше...зывает на движение предмета или лица среди других предметов или лиц: среди; через
  Ex: he passed among the crowd он пробирался через толпу;
  Ex: the explorers had to grope their way among the ruins исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин
  
  3) указывает на связь предмета или лица с другими предметами или лицами: среди
  Ex: among guests were two actors среди гостей были два актера;
  Ex: several among the audience heard it кое-кто из публики слышал
  
  4) указывает на превосходство над другими предметами или лицами: из, среди
  Ex: fairest among women красивейшая из женщин;
  Ex: pre-eminent among the writers of his day самый выдающийся из писателей того времени;
  Ex: Paris is among the largest cities in the world Париж - один из самых больших городов мира
  
  5) указывает на распределение чего-л. среди нескольких человек между
  Ex: to divide property among the heirs разделить имущество между наследниками;
  Ex: not five pounds among them у них нет и пяти фунтов на всех
  
  6) указывает на взаимность отношений или связанность действий: между; между собой
  Ex: lasting peace among the peoples прочный мир между народами;
  Ex: they quarrel among themselves они ссорятся между собой;
  Ex: settle it among yourselves уладьте это между собой; договоритесь об этом сами;
  Ex: you have, among you, spoiled the child вы все вместе испортили ребенка
  
  7) указывает на соотнесенность действий с какой-л. средой, эпохой% среди, в эпоху
  Ex: it was the custom among our ancestors таков был обычай наших предков;
  Ex: among the ancient Greeks у древних греков
  
  8) в сочетаниях
  Ex: from among из, среди
  Ex: a strange figure rose from among the crowd над толпой возвышалась странная фигура;
  Ex: among other things между прочим;
  Ex: among other things he said that... между прочим он сказал, что...

• among friends:    в кругу друзей
• among groups:    стат. внутри групп
• among means:    мат. внутри средних

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

Promoting contraceptive practice among women remains a challenge.
Одной из проблем по-прежнему остается применение противозачаточных средств.

There were at least 500 schoolchildren among them.
Одних лишь школьников там оставалось не менее 500.

And Joshua lodged that night among the people.
а Иисус в ту ночь ночевал среди народа.

Sources of finance have varied widely among countries.
В разных странах используются самые различные источники финансирования.

What mechanisms can enhance cooperation among political parties?
Какие механизмы могут способствовать сотрудничеству между политическими партиями?