bill перевод

• 1) счет
  Ex: grocery bill счет в бакалейной лавке
  Ex: padded bills раздутые счета
  Ex: payable bills счета, подлежащие оплате
  Ex: bill of costs _юр. ведомость издержек по делу; счет адвокатских расходов
  Ex: to charge smth. on t+больше...he bill поставить что-л в счет
  Ex: to foot the bill оплатить расходы (по счету)
  Ex: to meet a bill оплатить счет
  Ex: to make out a bill составить счет
  Ex: to run up a bill иметь счет (в магазине, у портного)
  Ex: have you paid the hotel bill? вы оплатили счет в гостинице?
  
  2) список, инвентарь
  Ex: bill of materials спецификация
  Ex: bill of parcels фактура, накладная
  Ex: to make out a bill составить список
  
  3) документ
  Ex: bill of credit аккредитив
  Ex: bill of debt долговая расписка
  Ex: bill of sight разрешение на бепошлинный провоз товаров
  
  4) билль, законопроект
  Ex: private bill законопроект, имеющий местное значение
  Ex: to introduce a bill внести законопроект
  Ex: to pass a bill принять законопроект
  
  5) программа (театральная, концерта)
  Ex: to change bill сменить программу
  Ex: to head the bill быть гвоздем программы
  
  6) афиша, плакат
  
  7) _ам. банкнот, казначейский билет
  Ex: five-dollar bill билет в пять долларов
  
  8) вексель, тратта
  Ex: short(-dated) bill краткосрочный вексель
  Ex: outstanding bill неоплаченный вексель
  Ex: bill at par вексель по номиналу
  Ex: bill at sight тратта, срочная немедленно по предъявлении
  Ex: bill on London вексель на Лондон
  Ex: to discount a bill дисконтировать вексель
  Ex: the bill becomes due наступает срок уплаты по векселю
  
  9) торговый контракт; декларация
  
  10) накладная
  
  11) опись товаров (при перевозке)
  
  12) _юр. (исковое) заявление, иск
  Ex: bill of complaint исковое заявление
  Ex: bill of indictment обвинительный акт, предъявляемый на решение "большому жюри"
  Ex: bill of review иск о пересмотре решения суда
  Ex: to ignore the bill прекращать дело
  Ex: the Grand Jury ignored the bill "большое жюри" признало обвинение необоснованным и прекратило дело
  
  13) _уст. документ с печатью
  
  14) _уст. папская булла
  
  15) _уст. пасквиль, памфлет
  
  16) _уст. письменное заявление высокопоставленному лицу
  
  17) _уст. жалоба, просьба
  
  18) _уст. заявление в форме петиции в верховный суд
  
  19) _уст. рецепт
  
  20) _мор. список членов команды с распределением обязанностей _Id: butcher's bill список убитых на войне _Id: to fill the bill не сходить с афиш (о пьесе); затмить всех своим успехом (об актере); подходить, удовлетворять требованиям;
  
  21) соответствовать
  Ex: that will fill the bill это пойдет
  
  22) объявлять в афишах
  Ex: Irving was billed to appear as Hamlet было объявлено, что Ирвинг будет выступать в роли Гамлета
  
  23) обклеивать афишами
  
  24) выставлять или выписывать счет
  Ex: bill me for $3 запиши на мой счет 3 доллара; запиши за мной 3 доллара
  
  25) фактурировать; выписывать накладную
  
  26) клюв
  
  27) (узкий) мыс;
  Ex: Portland B. Портландский мыс
  
  28) _ам. _разг. козырек (фуражки)
  
  29) _мор. носик якоря
  
  30) целоваться клювиками (о голубях)
  
  31) ворковать, ласкаться _Id: to bill and coo _разг. целоваться, ласкаться
  
  32) садовые ножницы; секач, кривой нож для обрубания сучьев
  
  33) кирка, мотыга
  
  34) _уст. алебарда
  
  35) _редк. рабочий, работающий киркой, мотыгой
  
  36) _редк. алебардщик
  
  37) _уст. короткий меч
  
  38) острие лапы якоря
  
  39) работать садовыми ножницами, подстригать
  
  40) работать мотыгой, копать

• no bill:    неутверждённый (большим жюри) проект обвинительного акта
• t-bill:    фин., амер. сокр. от Treasury bill
• the bill:    Чисто английское убийство (телесериал)

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

This Bill was however not passed into law.
Однако законопроект не был принят в качестве закона.

The bill did not receive a second reading.
Однако, законопроект во втором чтении не был принят.

Butterbur; or stupid and wicked like Bill Ferny.
Наркисс, или глупые и злые, как Билл Ферни.

However, this Bill was yet to be adopted.
Однако этот закон до сих пор не принят.

The bill was voted down in committee 8-5.
Однако из текста приговора статья 58-8 была исключена.