bow перевод

• 1) лук (оружие)
  
  2) лучники, стрелки из лука
  
  3) что-л. имеющее форму дуги
  
  4) _стр. арка
  
  5) радуга
  
  6) смычок
  
  7) удар смычка
  
  8) лучок дрели или пилы
  
  9) седельная лука, арчак
  
  10) бант
  Ex: a bow of red ribbon бант из красной +больше...ленты
  Ex: to tie shoe-laces in a bow завязать шнурки бантиком
  
  11) галстук, особ. галстук-бабочка
  
  12) _спец. лекало
  
  13) _спец. токоприемник, бугель (электровоза)
  
  14) _архит. эркер
  
  15) _ам. заушник (очков)
  
  16) _ам. металлическое кольцо, используемое в качестве ручки(в ножницах, ключе, часах и т. п.) _Id: to draw a (the) long bow сильно преувеличивать, рассказывать небылицы _Id: to draw a bow at a venture сделать (что-л.) наугад (наудачу) _Id: another (second, extra) string to one's bow запасной вариант (ход) _Id: draw not your bow till your arrow is fixed _посл. семь раз отмерь, один раз отрежь
  
  17) владеть смычком
  Ex: he bows admirably он великолепно владеет смычком
  
  18) поклон
  Ex: to give smb. a bow поклониться кому-л.
  Ex: to make one's bow откланяться; удалиться; уйти в отставку; поклониться, отвесить поклон, приветствовать поклоном
  Ex: to make one's best bow вежливо (учтиво) откланяться
  Ex: to take a bow раскланиваться (в ответ на аплодисменты)
  
  19) кланяться
  Ex: to bow smb. into the room с поклоном ввести кого-л. в комнату
  Ex: he bowed to us as he passed проходя мимо, он поклонился нам
  
  20) кивнуть, наклонением головы выразить (что-л.)
  Ex: to bow one's thanks поклониться в знак благодарности
  Ex: to bow one's assent кивнуть в знак согласия
  
  21) подчиняться (тж. bow down)
  Ex: to bow to the inevitable покоряться неизбежному
  Ex: to bow to smb.'s decision подчиниться чьему-л. решению
  
  22) преклоняться (тж. bow down)
  Ex: to bow to a great writer преклоняться перед великим писателем
  Ex: to bow to (before) grandeur преклоняться перед величием
  
  23) (тж. bow down) _диал. гнуть, сгибать, наклонять
  Ex: the branches were bowed down with the weight of the snow ветки согнулись под тяжестью снега
  Ex: he bowed his head over a book он склонил голову над книгой
  Ex: his father is bowed with age его отец согнулся от старости
  Ex: his heart was bowed with grief горе сломило его
  Ex: not to bow the neck to the invaders не покоряться захватчикам
  
  24) (тж. bow down) _диал. гнуться, сгибаться, наклоняться
  Ex: the trees bowed as the wind swept over them деревья гнулись при каждом порыве ветра _Id: to bow and scrape угодничать, заискивать _Id: to bow down one's ear to smb. благосклонно внимать кому-л.
  
  25) нос (корабля, дирижабля)
  Ex: bow chock for chain _мор. носовой полуклюз для цепи
  Ex: bows on _мор. носом вперед
  
  26) баковый гребец (ближний к носу)

• bow in:    1) проводить кого-л. на прием, в приемную, в гостиную (с поклонами илибез таковых); представить кого-л. 2) кланяться тому, кто входит Theowner of the restaurant bowed us in when we arrived. ≈ Хозяин
• bow on:    прямо (о направлении движения встречного судна)
• on the bow:    прямо по носу (находящийся в 45-градусном секторе, биссектриса которогосовпадает с направлением движения)

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

not with thy sword, nor with thy bow.
не мечом твоим и не луком твоим сделано это.

not with thy sword, nor with thy bow.
не мечем твоим, и не луком твоим сделано сие.

As he suddenly divorced arrow from the bow attack.
Как он вдруг развелись стрелку из лука атаки.

When will you bow to his caring grace?
Когда же ты примешь Его заботящуюся о тебе благодать?

He also has an interest in Tigre's Bow.
Также он испытывал симпатию к Тигровой Лилии.