buy перевод

• 1) _разг. покупка, сделка
  Ex: bad buy неудачная (плохая) покупка
  
  2) покупать, купить
  Ex: to buy back выкупать (проданное)
  Ex: to buy smth. from (of) smb. купить что-л. у кого-л.
  Ex: to buy for cash покупать (что-л.) за наличн+больше...ые деньги
  Ex: the best that money can buy лучшее, что можно достать за деньги
  Ex: that which no gold can buy то, что ни за какие деньги не получишь
  
  3) покупать, приобретать (ценою жертв)
  Ex: to buy fame with one's life приобрести славу ценою жизни
  Ex: the victory was dearly bought победа досталась дорогой ценой, за эту погоду дорого заплатили
  Ex: to buy smth. at the expense of one's health пожертвовать ради чего-л. своим здоровьем
  
  4) _сл. нанять
  Ex: I'll buy me a lawyer я возьму себе адвоката
  
  5) подкупать, давать взятку (тж. buy over)
  Ex: to buy a public official подкупать должностное лицо
  
  6) _сл. поверить чему-л.; принять что-л. за чистую монету; согласиться с чем-л. или на что-л.
  Ex: will you buy it? согласны?, идет?, по рукам?
  Ex: I am willing to buy that я готов поверить этому
  Ex: I will not buy that со мной эти штучки не пройдут, я на это не поддамся
  Ex: I'll buy that idea! согласен!, идет!
  Ex: nobody is eager to buy the plan никого этот план не приводит в восторг; никто не торопится проводить в жизнь этот план
  
  7) _сл. добиться, достичь
  Ex: what are you trying to buy with that? чего вы хотите добиться?
  
  8) _уст. искупать (чьи-л. грехи) _Id: I'll buy it! _сл. сдаюсь!, не знаю! (в ответ на вопрос или загадку); выкладывай!, валяй!, слушаю! _Id: (he) bought it _сл. (он) умер; (ему) не повезло _Id: to buy a pig in a poke покупать кота в мешке, соглашаться (на что-л.) заглазно _Id: to buy a pup быть одураченным; "влипнуть" _Id: to be bought and sold _уст. быть проданными и преданными _Id: to buy the farm _сл. умереть; сыграть в ящик

• be on the buy:    производить значительные закупки
• buy in:    1) покупать, выкупать на аукционе (обыкн. собственные вещи)2) скупать акции3) закупать впрок, запасать
• buy into:    1) войти в долю; приобрести пай 2) разг. попасться на удочку; купиться The French have bought into 9/11 conspiracy. — Французы купились на рассказы о том, что трагедия 11 сентября была подстроена.

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

In 1722 Sir Thomas Webster bought the castle.
В 1722 году замок был куплен Томасом Вебстером.

Bought in TinyDeal, but unfortunately is sold out.
Я купил в TinyDeal, но, к сожалению, распродан.

You can buy extra ammunition on the spot.
При желании на месте есть возможность докупить патроны.

Interviews help uncover motives guiding the buying behaviors.
При помощи опросов выясняются мотивы, направляющие покупательное поведение.

Bought this awesome Yoshi to mount! Guaranteed fun!
Я купил эту фантастическую гору Йоши! гарантированно весело!