debt перевод

• 1) долг, долговое обязательство; задолженность
  Ex: bad debt безнадежный долг
  Ex: consolidated debt долгосрочное обязательство
  Ex: privileged debt первоочередной долг
  Ex: secured debt долг с гарантированным возвратом
  Ex: small+больше... debts мелкие долги (подсудные судам графств или шерифским судам)
  Ex: national debt государственный долг
  Ex: debt burden налоговое бремя; внешний долг
  Ex: the country's burden has tripled внешний долг страны возрос втрое
  Ex: debt collector сборщик налогов, агент по взысканию долгов
  Ex: debt owed by smb. чей-л. долг
  Ex: debt owed to smb. долг кому-л.
  Ex: debt (to the amount) of ten pounds долг в сумме десяти фунтов
  Ex: debt of honour долг чести, особ. карточный долг
  Ex: an action of debt _юр. дело о взыскании долга
  Ex: to be in debt иметь долги
  Ex: to be deep (deeply, heavily) in debt сильно задолжать, быть кругом в долгу
  Ex: to be head and ears in debt, to be head over ears (eyes) in debt, to be up to one's ears (one's eyes) in debt быть в долгу, как в шелку, быть по уши в долгах
  Ex: to be five pounds in debt иметь долгов на сумму в пять фунтов, быть должным пять фунтов
  Ex: to be in smb.'s debt, to be in debt to smb. быть у кого-л. в долгу
  Ex: to fall (to get, to run) into debt влезть в долги
  Ex: to contract debts наделать долгов
  Ex: to incur debts войти в долги
  Ex: to be out of debt (больше) не иметь долгов
  Ex: to get out of debt расплатиться с долгами
  Ex: to keep out of debt не делать долгов
  Ex: to collect a debt взыскать долг
  
  2) долг, моральное обязательство
  Ex: debt of gratitude долг благодарности
  Ex: to be in the debt of everybody быть перед всеми в долгу
  Ex: to put oneself in the debt of smb. сделаться чьим-л. должником, быть обязанным кому-л. за оказанную услугу
  
  3) _библ. грех, прегрешение
  Ex: forgive us our debts прости нам наши прегрешения _Id: the debt of (to) nature кончина, смерть _Id: to pay one's debt to nature, to pay one's last debt скончаться, почить

• be in debt:    иметь долг
• debt-debt swap:    фин. своп "долг-долг" ["долг на долг"]*(обмен текущего долгового обязательства на новое долговое обязательство того же заемщика, характеризующееся другими условиями выплаты проце
• debt-for-debt swap:    фин. = debt-debt swap

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

What happens to high rollers who have debts?
Что происходит с хайроллерами, у которых есть долги?

The issue of external debt deserved equal attention.
Не меньшего внимания заслуживает и проблема внешней задолженности.

Many continue to bear a heavy debt burden.
Многие из них продолжают нести тяжелое бремя задолженности.

Nothing is recorded as writing-off of bad debt.
Никакие суммы не регистрируются как списание безнадежных долгов.

The same goes for the question of debt.
То же самое касается и вопроса о задолженности.