duck перевод

• 1) _зоол. утка (Anas)
  Ex: domestic duck домашняя утка
  Ex: to shoot ducks стрелять (диких) уток
  
  2) самка селезня, утка
  
  3) утиное мясо, утятина
  
  4) _разг. человек; парень, малый
  Ex: queer duck чудак, человек с причудами
  Ex: de+больше...ad duck бедняга; бедолага, неудачник; конченый человек; ничего не стоящая вещь; гроша ломаного не стоит
  
  5) неудачник, "несчастненький" (тж. lame duck)
  
  6) _разг. голубушка, голубка; голубчик; солнышко и т. п. (в обращении)
  Ex: what do you want, duck? что бы вы хотели, голубушка?
  
  7) душка, прелесть, чудо
  Ex: she is a perfect duck она просто прелесть
  Ex: a duck of a child прелесть, а не ребенок; чудо что за ребенок
  
  8) "утка на скале" (детская игра; тж. duck on the rock)
  
  9) _спорт. нулевой счет
  
  10) игрок, не набравший ни одного очка
  
  11) _воен. _жарг. грузовик-амфибия
  Ex: D. Pond пункт сбора грузовиков-амфибий
  
  12) _воен. _жарг. новобранец, новичок; необстрелянный солдат
  
  13) растратчик, банкрот _Id: a sitting duck легкая жертва; человек, которого легко обмануть _Id: ducks and drakes "блины" (бросание плоских камешков так, чтобы они прыгали по поверхности воды) _Id: to play (to make) ducks and drakes "печь блины" _Id: to play ducks and drakes with smth., to make ducks and drakes of (with) smth. проматывать (растрачивать, разбазаривать) что-л.; расточать или растранжиривать что-л. _Id: fine weather for young ducks дождливая погода _Id: like a duck in a thunderstorm с растерянным (перепуганным) видом _Id: like water off a duck's back как с гуся вода; хоть бы что _Id: like a duck to water как рыба в воде _Id: in two shakes of a duck's tail в мгновение ока _Id: duck soup легкое дело, плевое дело; раз плюнуть _Id: he was duck soup for the crooks он был легкой добычей для мошенников; любой мошенник мог обвести его вокруг пальца _Id: does (can, will, would) a duck swim? еще бы!
  
  14) ныряние, окунание, погружение
  Ex: to give smb. a duck искупать кого-л.
  
  15) быстрый наклон головы
  
  16) "нырок" бокс
  
  17) нырнуть
  
  18) окунуть, быстро погрузить
  
  19) наклониться, нагнуться; увернуться, уклониться от удара
  
  20) наклонить, нагнуть
  Ex: to duck one's head нагнуть голову
  
  21) сделать "нырок" (бокс)
  
  22) избегать, уходить, уклоняться
  Ex: to duck the issue обойти проблему
  Ex: he tried to duck my question он попытался уйти от ответа на мой вопрос
  
  23) пресмыкаться, раболепствовать
  
  24) грубое полотно, парусина
  Ex: duck cloth _мор. грубая парусина, равендук
  
  25) _pl. парусиновые брюки
  Ex: the crew were in ducks на матросах были парусиновые брюки

• duck duck goose (film):    Папа-мама гусь
• a dead duck:    n infml The question of women's rights is not a dead duck — Вопрос о правах женщин не закрыт
• a duck~enwiki:    Участник:A Duck

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

We start with The Donald Duck Dynastie, take 1.
Начнем с Duck династии Дональд, принимать 1.

We start with The Donald Duck Dynastie, take 1.
Начнем с Duck династии Дональд, принимать 1.

He does not duck these difficult issues.
Он не уходит от этих трудных вопросов.

The duck feeds underwater by sifting mud with its beak.
Утка питается под водой, просеивая грязь через клюв.

Tender lamb stewed for 12 hours in duck fat.
Нежное мясо молодого барашка, томленое 12 часов в утином жиру.