fair перевод

• 1) ярмарка
  Ex: the Leipzig Spring F. весенняя Лейпцигская ярмарка
  
  2) благотворительный базар
  Ex: church fair церковный (благотворительный) базар
  
  3) выставка
  Ex: World F. всемирная выставка _Id: a day after the fair слишком по+больше...здно
  
  4) _уст. красавица; возлюбленная
  Ex: the fair прекрасный пол
  
  5) _уст. женщина
  
  6) посредственная, удовлетворительная отметка; посредственно, удовлетворительно _Id: for fair _ам. действительно, несомненно; полностью _Id: the rush was on for fair (предпраздничная) толкотня развернулась вовсю _Id: no fair _ам. не по правилам _Id: that was no fair это нарушение правил
  
  7) честный; справедливый, беспристрастный; законный
  Ex: by fair means честным путем
  Ex: by fair means or foul любыми средствами
  Ex: fair deal честная (справедливая) сделка
  Ex: fair play игра по правилам; честная игра; честность; справедливость
  Ex: it was a fair fight бой велся по правилам (бокс)
  Ex: fair price справедливая (настоящая) цена
  Ex: fair employment practices _ам. прием на работу без дискриминации
  Ex: strict but fair строгий, но справедливый
  Ex: fair game _охот. законная добыча (тж. перен.)
  Ex: it's all fair and above-board здесь все честно
  Ex: it's all fair and proper это только справедливо
  Ex: to give smb. a fair hearing дать кому-л. возможность изложить свою точку зрения, оправдаться и т. п.
  
  8) достаточно хороший, сносный
  Ex: in fair condition в приличном состоянии
  Ex: a fair number достаточное количество
  Ex: house of fair size довольно большой дом
  Ex: to have a fair amount of sense быть не лишенным здравого смысла
  Ex: he is in a fair way of business его дела (деда его фирмы) идут неплохо
  
  9) посредственный
  Ex: it's only a fair movie это весьма посредственный фильм
  
  10) благовидный
  Ex: to put smb. off with fair speeches успокоить, убедить кого-л. прекрасными речами
  
  11) белокурый; светлый
  Ex: fair hair светлые волосы
  Ex: fair skin белая кожа
  Ex: fair man блондин
  
  12) чистый, незапятнанный
  Ex: fair name хорошая репутация, честное имя
  
  13) ясный и солнечный
  Ex: fair weather хорошая (ясная) погода
  Ex: fair sky чистое (ясное) небо
  Ex: fair day (daylight) дневной свет
  
  14) благоприятный
  Ex: fair wind благоприятный (попутный) ветер
  Ex: to have a fair chance of success иметь много шансов на успех
  Ex: to be in the fair way to smth. (to do smth.) быть на пути к чему-л., иметь шансы на что-л.
  
  15) ясный, четкий
  Ex: fair writing (hand) ясный (разборчивый) почерк
  Ex: fair copy беловик; чистовик, чистовой экземпляр (документа и т. п.)
  Ex: please make a fair copy of this letter пожалуйста, перепишите это письмо набело
  
  16) _уст. красивый, прекрасный
  Ex: fair woman красавица
  Ex: fair one красивая или любимая женщина
  Ex: the fair sex прекрасный пол
  Ex: fair landscape красивый пейзаж
  Ex: (as) fair as a lily прекрасный как лилия
  
  17) _ам. чистый, полный
  Ex: a fair swindle (do) чистое мошенничество
  Ex: it's a fair pleasure to watch him смотреть на него одно удовольствие _Id: fair enough справедливо; согласен _Id: fair go правда, честно _Id: fair wear and tear _тех. естественный износ _Id: fair and square честный и справедливый _Id: fair cop _жарг. обоснованный арест; попался за дело, поймали с поличным _Id: fair do's _сл. справедливый дележ; равные доли _Id: all is fair in love and war в любви и на войне все средства хороши _Id: fair without, false (foul) within красиво снаружи, да гнило внутри
  
  18) честно
  Ex: to play fair играть честно (по правилам); действовать открыто (честно)
  Ex: to hit fair _спорт. нанести удар по правилам
  
  19) прямо, точно
  Ex: to strike smb. fair on the chin ударить кого-л. прямо в подбородок
  
  20) чисто; ясно
  Ex: to copy a letter out fair переписать письмо начисто (набело)
  
  21) _уст. вежливо, учтиво
  Ex: to speak to smb. fair учтиво, любезно поговорить с кем-л. _Id: to bid fair fair казаться вероятным _Id: fair and softly! тише, легче! _Id: fair and square честно и справедливо; прямо, точно
  
  22) проясняться (о погоде)
  
  23) переписывать начисто; перебелять (документ)
  
  24) _тех. обеспечивать обтекаемость, сглаживать контур

• for fair:    амер. сл. с размахом; полностью, абсолютно, окончательно
• no fair:    interj AmE infml No fair! I saw it first — Это нечестно! Я первый увидел That's no fair — Хватит жилить
• fair's fair:    interj BrE infml Fair's fair. If you had done the work properly you wouldn't have been punished — Давай по-честному. Если бы ты сделал работу нормально, никто бы тебя не наказывал

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

Promotion; advertising; celebration; wedding; exhibition; trading fair etc.
Продвижение; рекламировать; торжество; веддинг; выставка; торговаяа ярмарка етк.

Fair transition mechanisms must be put into place.
В нем должны быть прописаны справедливые переходные механизмы.

It must be reliable, honest, fair and balanced.
Она должна быть достоверной, честной, справедливой и сбалансированной.

I ask whether that is fair and just.
Я спрашиваю, является ли это честным и справедливым?

Such an agreement must be just and fair.
Такое соглашение должно быть в полной мере справедливым.