flaw перевод

• 1) трещина (в драгоценном камне, в стекле, фарфоре)
  
  2) пороки, трещины (в металле)
  
  3) фаут (древесины)
  
  4) изъян, недостаток, дефект, порок; слабое место
  Ex: this is a flaw in his character это его недостаток
  Ex: a story witho+больше...ut a flaw безупречный рассказ; рассказ - верх совершенства
  
  5) _юр. упущение, ошибка (в документе и т. п.)
  
  6) _шотл. ложь, выдумка
  
  7) мористая кромка берегового льда _Id: tragic flaw трагическая вина (героя греческой трагедии)
  
  8) вызывать трещину; портить
  
  9) трескаться; портиться
  
  10) _юр. делать недействительным
  
  11) сильный порыв ветра; шквал

• artificial flaw:    искусственный (специально созданный) дефект
• casting flaw:    дефект литья
• character flaw:    Изъян персонажа

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

Many have seen this as a flaw.
Многие рассматривали это как признак слабости.

Applicable for work with domestically-made and imported ultrasonic flaw detectors.
Применимы для работы с ультразвуковыми дефектоскопами отечественного и импортного производства.

It is a flaw in this fact-finding report of the Commission.
Это один из недостатков доклада Комиссии, призванного установить факты.

Flaw testing involves no longitudinal scanning.
Отсутствие продольного сканирования при поиске дефектов.

This significant flaw requires a remedy.
Эта значительная оплошность должна быть исправлена.