hole перевод

• 1) дыра; отверстие
  Ex: a hole in a roof дыра в крыше
  Ex: holes in one's clothes дырки в одежде, дырявое платье
  Ex: to wear into holes износить до дыр
  Ex: this jersey is full of holes (in holes) эта фуфайка вся в дырах
  Ex: hol+больше...e in ice прорубь; лунка во льду
  Ex: hole in clouds _метеор. просвет
  Ex: to drill holes in smb. _разг. подстрелить, "продырявить" кого-л.
  
  2) прорезь; лаз
  Ex: a hole in the fence лазейка в ограде
  
  3) _мор. пробоина
  
  4) _pl. ходы, червоточины (в дереве)
  
  5) яма, ямка
  Ex: meteorite hole метеоритная воронка
  Ex: a hole in a tooth дупло в зубе
  
  6) выбоина; впадина
  Ex: roads full of holes разбитые (покрытые выбоинами) дороги
  
  7) промоина; проталина
  
  8) нора; берлога; логово
  Ex: a mouse's hole мышиная нора; чулан; убежище
  
  9) лачуга; жалкое жилище
  Ex: what a wretched little hole! ну и дыра!
  
  10) _сл. темная комната (фотографа), фотолаборатория
  
  11) дыра, захолустье
  
  12) _разг. затруднительное положение (преим. финансовое)
  Ex: in a hole в безвыходном положении; _ам. в долгу
  Ex: the loss of an assistant put him in a hole потеря помощника поставила его в тяжелое положение
  Ex: after Christmas I am always in a hole после рождества я всегда сижу без гроша
  Ex: I am fifty dollars in the hole this month в этом месяце я задолжал 50 долларов
  
  13) недостаток, пробел, слабое место
  Ex: to find holes in an argument увидеть (заметить) слабые места в рассуждении
  
  14) _ам. _диал. бухточка, заливчик; пруд; глубокое место в реке
  Ex: swimming hole место (на реке, озере и т. п.), где можно купаться
  
  15) темница; тюремная камера; карцер
  
  16) отдушина; канал для воздуха
  
  17) _спец. канал
  Ex: beam hole канал для вывода излучения
  
  18) пройма
  
  19) петля, петлица
  
  20) _воен. _разг. убежище; щель; окоп
  
  21) пробоина; воронка (от снаряда)
  
  22) _спец. проушина
  
  23) раковина или пузырь (в отливке)
  
  24) _горн. выработка малого сечения; шурф; шпур; скважина
  Ex: hole digger _тех. бур
  
  25) _рад. мертвая зона
  
  26) _ав. _метеор. воздушная яма (тж. air hole)
  
  27) _с-х. лунка
  Ex: hole planting _с-х. луночная посадка, посадка в лунки
  
  28) глазок (в сыре)
  
  29) лунка, ямка (гольф)
  
  30) очко, выигранное игроком наименьшим числом ударов (гольф)
  Ex: hole in one посылка мяча в лунку одним ударом
  
  31) _физ. (электронная) дырка (тж. electron hole)
  
  32) _ж-д. _жарг. туннель
  
  33) _полигр. _жарг. место в газетном наборе, оставленное для последних известий
  
  34) _жарг. шиллинг _Id: a hole in one's coat пятно на репутации, запятнанная репутация _Id: to make a hole in smth. сильно опустошить что-л. (запасы, карман и т. п.), пробить брешь в чем-л. _Id: the hospital bills have made a large hole in my savings значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов _Id: money burns a hole in his pocket ему не терпится истратить деньги, у него деньги не держатся _Id: unable to see a hole in a ladder _сл. мертвецки пьяный _Id: to pick holes (a hole) in smth. придираться к чему-л. _Id: to find a hole (to creep out of) найти выход (путь к спасению) _Id: to leave a hole (to creep out of) оставить лазейку _Id: to make a hole in the water утопиться _Id: the foxes have holes _библ. лисицы имеют норы; у всех есть свой угол (приют, дом)
  
  35) (про)дырявливать, (про)сверливать; делать отверстия, перфорировать; пробивать
  Ex: the ship has holed her bottom в днище судна образовалась пробоина
  Ex: to hole smb. _сл. подстрелить, "продырявить" кого-л.
  
  36) долбить, выдалбливать
  
  37) прорваться; прохудиться
  
  38) прорыть
  Ex: they holed a tunnel through the mountain в горе прорыли туннель
  
  39) забираться в яму, нору и т. п.
  Ex: the fox has holed лиса ушла в нору
  
  40) загнать (зверя) в нору
  
  41) _уст. посадить в яму, в тюрьму
  
  42) загнать (мяч) в лунку (гольф)
  
  43) _горн. бурить; закладывать шпуры; подрубать; сбивать выработки
  
  44) _уст. = whole

• hole-in:    забуривать скважину
• in a hole:    в трудном положении; амер. в долгу
• in the hole:    adj infml 1) She was definitely in the hole — Преимущество явно было не на ее стороне 2) He was hopelessly in the hole for at least twice the amount of cash he could receive at the end of the week —

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

Or you'll never see your beloved holes again.
Или никогда больше не увидите свои любимые норы!

Golf courses have not always had eighteen holes.
На полях для гольфа не всегда было 18 лунок.

Just then Hermione climbed in through the portrait hole.
В это время в портретное отверстие влезла Гермиона.

Remove any wood chips that remain in the hole.
Удалите все древесные стружки, которые остаются в отверстии.

A formidable hole in our mathematical and armored fishbowl.
Огромная дыра в нашем математическом и бронированном аквариуме.