hope перевод

• 1) надежда; чаяние
  Ex: vague hopes смутные надежды
  Ex: hopes of success надежды на успех
  Ex: hopes of peace мирные чаяния
  Ex: in the hope of smth. в надежде на что-л.; в ожидании чего-л.
  Ex: past (beyond) (all) hope в безнаде+больше...жном положении
  Ex: between hope and fear с надеждой и страхом
  Ex: to cherish hopes лелеять (питать) надежду
  Ex: to lose (all) hope потерять надежду
  Ex: to give up hope оставить (потерять) надежду
  Ex: to pin one's hopes on smb. возлагать надежды на кого-л.
  Ex: to live in hope of smth. жить надеждой на что-л.
  Ex: to entertain a hope that... надеяться на то, что...
  Ex: to hold out a hope of smth. позволять надеяться на что-л.; оставлять (кому-л.) надежду на что-л.
  Ex: I have good hope (strong hopes) that he will soon be well я твердо надеюсь, что он скоро поправится
  Ex: this holds out little hope это сулит мало хорошего
  Ex: don't raise his hopes too much! не слишком обнадеживайте его!
  Ex: what a hope!, some hope(s)! (даже) и не надейтесь!
  
  2) тот, на кого возлагают надежды; что-л. многообещающее
  Ex: he was the hope of his school он был надеждой школы, школа возлагала на него надежды
  Ex: the navy was the great hope of the allies союзники в основном полагались на флот
  
  3) то, что надеются получить; желание; мечта
  Ex: my great hope was a bicycle for Christmas я очень надеялся получить велосипед в подарок к рождеству
  
  4) упование _Id: to hope against hope надеяться на чудо; надеяться вопреки всему
  
  5) надеяться
  Ex: to hope for smth. надеяться на что-л.
  Ex: to hope for the best надеяться на счастливый исход (на лучшее)
  Ex: to hope on продолжать надеяться; не терять надежды
  Ex: we are still hoping мы еще не потеряли надежды
  Ex: I hope so надеюсь, (что да (что это верно, что так и будет))
  Ex: I hope not надеюсь, что нет (что это не так, что этого не будет)
  Ex: hoping to hear from you soon... надеюсь на скорый ответ; жду ответа (заключительные строки письма)
  
  6) ожидать, предвкушать
  Ex: I hoped for better things from him я от него ожидал большего
  
  7) (in, for) уповать
  
  8) небольшой узкий залив, фьорд
  
  9) лощина, ущелье

• hope for:    надеяться
• hope in:    полагаться [положиться] на
• a new hope:    A New Hope (Minipop album)

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

We hope that other States will soon follow.
Мы надеемся, что другие государства последуют его примеру.

Notwithstanding this, we shall keep our hopes alive.
Несмотря на это, мы не будем терять надежды.

There is hope of restoration in this text.
В этом тексте есть и надежда на восстановление.

We must now translate those hopes into reality.
Теперь мы должны воплотить эти надежды в жизнь.

We cannot allow these hopes to be frustrated.
И мы не вправе допустить крушения этих надежд.