lack перевод

• 1) недостаток, нехватка; (полное) отсутствие; нужда
  Ex: lack of money недостаток денег
  Ex: lack of balance неуравновешенность; _спорт. отсутствие (ощущения) равновесия
  Ex: lack of judgement неумение разобраться
  Ex: lack of cap+больше...acity отсутствие (нужных) способностей
  Ex: lack of land безземелье
  Ex: to feel the lack of smth. ощущуть недостаток в чем-л.
  Ex: for lack of smth. из-за недостатка чего-л, за отсутствием чего-л
  Ex: for lack of evidence за отсутствием улик
  Ex: the plants died for lack of water растения погибли из-за недостатка воды
  Ex: no lack of smth. достаточное количество чего-л; обилие чего-л
  Ex: they felt no lack of food они не страдали от нехватки продовольствия
  Ex: there was no lack of people в людях не было недостатка
  
  2) испытывать недостаток (в чем-л), нуждаться (в чем-л), не иметь (чего-л)
  Ex: to lack courage не иметь достаточно мужества
  Ex: to lack a knowledge of French не владеть французским языком
  Ex: the house lacks a back door в доме нет черного хода
  Ex: he lacks words with which to express his thanks он не находит слов для выражения благодарности
  Ex: he is lacking in courage ему недостает мужества
  Ex: they are not lacking in food у них хватает продовольствия, они не испытывают нужды в питании
  Ex: he lacks nothing у него нии в чем нет недостатка; у него есть все
  Ex: he lacks for nothing у него есть все нужное
  Ex: you will nothing у него есть все нужное
  Ex: you will not lack for support from me я вас поддержу
  
  3) недоставать, не хватать, быть недостаточным
  Ex: nothing is lacking for comfort есть все для удобства
  Ex: five copies are lacking недостает пяти экземпляров
  Ex: a subject on which information is lacking предмет, о котором ничего не известно
  Ex: the vote lacks three to be a majority до (абсолютного) большинства недостает трех голосов

• for lack of:    из-за отсутствия, из-за недостатка в из-за отсутствия
• no lack of:    обилие (чего-л.)
• bad lack:    т. игр неудача, неудачный исход

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

Third, transparency may be lacking from the agreements.
В-третьих, для соглашений может быть характерна недостаточная транспарентность.

Critics say that we lack commitment to disarmament.
Критики говорят, что нам не хватает приверженности разоружению.

Many detainees lack meaningful access to defence counsel.
Многие задержанные не имеют реального доступа к адвокатам.

Particularly lacking are mechanisms ensuring participation and accountability.
Особенно заметна нехватка механизмов обеспечения участия и подотчетности.

We are seeing, however, that much remains lacking.
Однако мы видим, что многое еще предстоит сделать.