let перевод

• 1) сдача внаем
  Ex: to get a let for one's house сдать дом внаем
  
  2) сдающееся внаем помещение
  
  3) _разг. наниматель
  Ex: they can't get a let for their flat они никак не найдут кому бы сдать свою квартиру
  
  4) пускать
  Ex: to let +больше...blood пускать кровь
  Ex: they fought until their blood was all let они сражались до последней капли крови
  
  5) (into) впускать
  Ex: to let smb. into the waiting room впустить кого-л. в приемную
  Ex: to let smb. into a club принять кого-л. в клуб
  Ex: to let a piece of lace into a dress сделать в платье кружевную вставку
  Ex: to let smb. into a secret посвятить кого-л. в тайну
  
  6) (out of, from) выпускать
  Ex: to let smb. out of a room выпустить кого-л. из комнаты
  Ex: to let the water out of the bathtub выпустить воду из ванны, спустить ванну
  Ex: to let the water from the pond спускать воду из пруда
  
  7) пропускать
  Ex: to let smb. through a door пропустить кого-л. в дверь
  Ex: let them through! пропустите их!
  Ex: let me by, please! дайте, пожалуйста, дорогу!, пропустите, пожалуйста!
  
  8) (at) _шотл. стрелять, выпускать заряд или стрелу (в кого-л.)
  
  9) сдавать внаем, в аренду
  Ex: to let land сдавать в аренду землю
  Ex: to let the second floor for three months сдать третий этаж на три месяца
  
  10) сдаваться внаем, в аренду
  Ex: to let сдается (внаем) (надпись)
  Ex: how much does the house let for? за сколько сдается дом?, какая арендная плата за дом?
  Ex: the house is to let дом сдается
  
  11) _эк. выдавать заказ на поставку, строительство и т. п. (фирме, предложившей наилучшие условия)
  Ex: to let a contract заключить контракт (государства с фирмой и т. п.)
  Ex: to let the construction job to a new firm после торгов поручить строительство новой фирме
  Ex: to let smb. do smth. разрешить, позволить кому-л. (сделать) что-л.
  Ex: will you let me smoke? можно (позвольте) закурить?
  Ex: they will not let me pass они меня не пропустят
  Ex: she wanted to stay but her father wouldn't let her она хотела остаться, но отец ей не разрешил
  Ex: he never lets himself be pushed around он не позволяет помыкать собой
  Ex: I was let to see him мне дали возможность увидеть его
  Ex: live and let live живи и давай жить другим
  Ex: to let smth. do smth. допустить, позволить, чтобы что-л. произошло
  Ex: don't let the fire go out поддерживайте огонь, не дайте огню погаснуть
  Ex: shall we let the matter drop? может быть, лучше об этом не говорить?; может быть, оставим эту тему?
  Ex: to let the rope run free стравливать веревку (альпинизм)
  Ex: to let smb. know (hear, etc) smth. дать знать, сообщить кому-л. что-л.; (по)ставить кого-л. в известность о чем-л.; дать кому-л. возможность убедиться в чем-л., увидеть, услышать что-л. и т. п.
  Ex: did he let you know what happened? он сообщил вам о случившемся?
  Ex: to let smb. see smth. показать кому-л. что-л.; дать кому-л. возможность убедиться в чем-л.
  Ex: let him see that he is wrong пусть он сам увидит (убедится), что он неправ
  Ex: to let drop (fall, slip, etc.) smth. выпустить, выронить, уронить, обронить, бросить что-л.
  Ex: to let fall the curtain опустить занавес
  Ex: to let fall a word обронить (неосторожное) слово
  Ex: to let drop a hint бросить (сделать) намек
  Ex: to let slip smth. упустить что-л.
  Ex: to let slip an opportunity упустить случай
  Ex: to let fall a perpendicular on a line _мат. опустить перпендикуляр на прямую
  Ex: to let run _мор. травить, раздергивать
  Ex: to let fly smth. бросить, швырнуть, выпустить что-л.
  Ex: to let fly a stone at a dog запустить (бросить, пустить) камнем в собаку
  Ex: to let fly a torrent of abuse разразиться бранью (потоком проклятий)
  Ex: to let drive бросить что-л. в кого-л.; замахнуться
  Ex: he let drive with his left fist он замахнулся левым кулаком
  Ex: he let drive at me with a stone он швырнул в меня камнем
  
  12) как вспомогательный глагол в повелительном наклонении означает приказание или разрешение и т. п. пусть
  Ex: let him come in пусть войдет; впустите его
  Ex: let him get down to it at once пусть он сейчас же принимается за дело
  Ex: let me see - where did I put my gloves? постойте, куда же я дел (положил) перчатки?
  Ex: let me carry your bag давайте я понесу вам чемодан
  
  13) как вспомогательный глагол в повелительном наклонении означает долженствование надо; пусть
  Ex: let it be done это нужно сделать
  Ex: let not the reader be frightened читатель не должен пугаться; пусть читатель не пугается
  Ex: let it be known that... да будет известно, что...
  
  14) означает приглашение к совместному действию давай(те)
  Ex: let you and me try давайте попробуем
  Ex: let's have a bite, shall we? (может быть) закусим?; не закусить ли нам?
  Ex: don't let us quarrel давай не будем ссориться
  
  15) означает предположение допустим, предположим, пусть; готов согласиться
  Ex: let AB be equal to CD _мат. допустим, что (пусть) АВ равняется CD
  
  16) означает угрозу пусть только
  Ex: let him try! пусть только попробует
  Ex: to let go выпустить, отпустить; терять сцепление (гимнастика); пускать (машину)
  Ex: let go of my sleeve не тяните (меня) за рукав!
  Ex: let go your hold! (от)пустите!
  Ex: to let go an anchor отдавать якорь
  Ex: oh, let it go! бросьте, не стоит думать об этом!
  Ex: to let go a missile выпустить снаряд
  Ex: to let oneself go дать волю себе (своим чувствам); разойтись, вести себя раскованно или слишком вольно; запустить себя, не следить за собой (в отношении внешности, одежды и т. п.)
  Ex: let me be, let me alone оставьте меня в покое, не трогайте меня
  Ex: you may well let it alone, you may well enough let it alone _ам. можете не беспокоиться, тут все в порядке
  Ex: let him alone to do it он с этим справится, это ему под силу
  Ex: let it pass не обращайте на это внимания
  Ex: let the incident pass забудьте об этом (инциденте), не стоит обращать на это внимание
  Ex: let it all hang out будем говорить откровенно; будем действовать в открытую
  
  17) _спорт. незасчитанная подача (в теннисе и т. п.); незасчитанное очко
  Ex: let! "не считается!" (о подаче, теннис)
  
  18) _уст. помеха, препятствие _Id: without let of hindrance без помех, беспрепятственно
  
  19) _уст. мешать, препятствовать, служить помехой

• -let:    1) образует уменьшительные существительные Ex: pondlet прудик Ex: platelet пластинка Ex: leaflet листок Ex: piglet поросенок Ex: booklet книжка Ex: droplet капелька2) встречается в названиях предмет
• let be:    оставлять в покое
• let by:    1) пропустить Let me by, I'm a doctor. ≈ Пропустите меня, я доктор. 2)не обращать внимания I shall let that remark by. ≈ Я оставлю этозамечание без внимания.

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

and let not the husband desert his wife.
муж же не должен разводиться с женой своей.

Let me now turn to developments in Lebanon.
Позвольте мне теперь перейти к событиям в Ливане.

UNDP will establish appropriate benchmarks for contract letting.
ПРООН установит соответствующие исходные критерии для предоставления контрактов.

Before we conclude, let me make an announcement.
Прежде чем мы завершим, позвольте мне сделать объявление.

Such mortals believe in letting well enough alone.
Такие смертные считают, что всё образуется само собой.