many перевод

• 1) множество, многие; много
  Ex: many of these books многие из этих книг
  Ex: a great many of the tourists were tired многие туристы устали
  Ex: you may take as many as you need можешь взять столько, сколько тебе надо
  Ex: he fail+больше...ed like so many before him он потерпел неудачу подобно многим своим предшественникам
  Ex: there are so many here that I can't choose здесь столько, что я не могу выбрать (не знаю, на чем остановиться)
  
  2) (the many) большинство, массы, народ
  Ex: contempt for the many презрение к толпе
  
  3) многие, многочисленные; много
  Ex: many people многие люди
  Ex: many people think so многие так считают (так думают, так полагают)
  Ex: like so many people подобно многим людям
  Ex: not so many не так много
  Ex: there are not so many people here здесь не так много народу
  Ex: of many kinds многих (различных) сортов
  Ex: a woman of many moods женщина, у которой часто меняется настроение
  Ex: in many instances во многих случаях
  Ex: in many ways многими (разнообразными) способами; во многом
  Ex: for many years много лет, долгие годы
  Ex: we shall see him before many weeks have passed мы увидим его всего через несколько недель, мы его скоро увидим
  Ex: how many? сколько?
  Ex: how many people are here? сколько здесь людей?
  Ex: how many questions does one have to answer? на сколько вопросов нужно дать ответ?
  Ex: not so many as меньше, чем
  Ex: many a man (a one) многие (люди)
  Ex: many a time много раз
  Ex: for many a long day в течение долгого времени
  Ex: I haven't seen him for many a day я его давно не видел
  Ex: many's the time, day, etc. очень часто, частенько
  Ex: many's the time I've heard that song часто слыхивал я эту песню
  Ex: many's the time I wondered what he meant частенько я не понимал его
  Ex: many is the tale he has told us много историй рассказал он нам
  
  4) в сочетаниях:
  Ex: as many столько же
  Ex: as many again еще столько же; вдвое больше
  Ex: I have six (pens) but I shall need as many again у меня шесть (перьев), но мне понадобится еще столько же
  Ex: six mistakes in as many lines шесть ошибок в таком же количестве строк, в шести строках шесть ошибок
  Ex: twice as many вдвое больше
  Ex: half as many вдвое меньше
  Ex: as many as (столько,) сколько
  Ex: as many as three years целых три года
  Ex: a good (great) many большое количество
  Ex: a good (great) many people множество людей
  Ex: a good (great) many times много раз
  Ex: too many слишком много
  Ex: too many idle people слишком много бездельников
  Ex: there are too many of you вас слишком много
  Ex: one (two etc.) too many лишний
  Ex: I have a card too many у меня лишняя карта
  Ex: he is one too many here он здесь лишний
  Ex: to be (one) too many for smb. быть сильнее (искуснее, хитрее) кого-л.; за пояс заткнуть кого-л.; быть не под силу кому-л.; быть выше чьего-л. понимания
  Ex: none too many не слишком много
  Ex: he has none too many friends у него не так уж много друзей
  
  5) (many-) как компонент сложных слов; в русском соответствует коспоненту много-, разно-
  Ex: many-coloured, many-hued многоцветный; разноцветный
  Ex: many-sided многосторонний _Id: like so many slaves как настоящие рабы _Id: the boys climb like so many monkeys мальчики лазают (по деревьям), как настоящие обезьяны _Id: to have one too many перебрать, хватить лишнего

• as many:    столько же
• as many as:    мат. столько, сколько до
• many a:    иной

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

In the next phase many challenges await UNTAES.
На следующем этапе ВАООНВС ожидают многие новые проблемы.

During his lifetime he did many awful deeds.
За свою жизнь он совершил много ужасных поступков.

For many, a programme of work is unnecessary.
Для многих, похоже, программа работы вовсе не нужна.

Their approach to many issues had been instructive.
Их подход ко многим вопросам имел конструктивный характер.

Fortunately, in many cases files can be restored.
К счастью, во многих случаях файлы можно вернуть.