moment перевод

• 1) момент; миг, мгновение, минута
  Ex: wait a moment!, just a moment! погоди!, один момент!, сейчас!
  Ex: the moment (when(that) как только
  Ex: I came the moment I heard of it я пришел, как только услыхал об этом
  Ex: the moment +больше...(that) I saw him как только я его увидел
  Ex: a moment ago только что
  Ex: this moment немедленно; только что
  Ex: come this moment! сейчас же иди сюда!
  Ex: go this very moment! отправляйся немедленно (тотчас же)!
  Ex: I have just (only) this moment heard of it я только что услыхал (узнал) об этом
  Ex: in a moment через минуту, сейчас; очень скоро, в один миг (момент)
  Ex: he will be back in a moment он сейчас (через минуту) вернется
  Ex: in a few moments через несколько минут
  Ex: it was all done in a moment все было сделано в один момент (миг)
  Ex: for a moment на минуту (минутку)
  Ex: give me your book for a moment дайте мне вашу книгу на минутку
  Ex: he disappeared for a moment он исчез на минуту
  Ex: I haven't a moment to spare у меня нет ни минуты свободного времени
  
  2) данный момент, определенное время
  Ex: at the (this) moment, at the present moment в данную минуту, в настоящее время
  Ex: at the (that) moment в ту минуту, в то время
  Ex: at the moment I thought в тот миг я подумал; в то время я думал
  Ex: at the last moment в последнюю минуту (-ий миг, -ее мгновение)
  Ex: at any moment в любую минуту, в любое время
  Ex: he may returt (at) any moment он может вернуться в любую минуту
  Ex: (at) every moment каждую минуту
  Ex: to expect smb. every moment ожидать кого-л. с минуты на минуту
  Ex: to interrupt at every moment перебивать каждую минуту; все время мешать
  Ex: at a moment's notice по первому требованию
  Ex: at odd moments урывками, в свободное время, между делом
  Ex: in one's spare moments в свободное время, в свободные минуты
  Ex: for the moment в данную (настоящую) минуту, в данное (настоящее) время; пока; на ближайшее будущее
  Ex: I want nothing for the moment в настоящее время (пока) мне ничего не нужно
  Ex: not for a moment никогда (в жизни); ни за что (на свете)
  Ex: I would not agree to that for a moment я ни за что не соглашусь на это
  Ex: to the moment точно (в указанный срок)
  Ex: his entry was timed to the moment он точно рассчитал свой выход
  
  3) _pl. короткие периоды времени
  Ex: he spent many happy moments there он провел там много счастливых минут
  Ex: to have one's moments _разг. часто испытывать моменты взлета, успеха, счастья и т. п.; "звездный час"
  
  4) важность, значение
  Ex: to be of great moment иметь большое значение
  Ex: to be of no moment не иметь (никакого) значения
  Ex: an affair (matter, business) of (great) moment важное дело
  Ex: a man of moment влиятельный человек
  
  5) _физ. _стат. момент
  Ex: moment of inertia момент инерции
  Ex: moment of friction момент трения _Id: moment of truth решающий момент (в бое быков); критическая ситуация; минута решающего испытания

• at the moment:    в данный момент в данное время
• in the moment:    In the Moment (Kaskade album)
• this moment:    1) немедленно 2) только что

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

The current moment in Latin America is critical.
Сейчас Латинская Америка переживает решающий этап своей истории.

It is thus a defining moment in history.
Таким образом, сейчас мы переживаем переломный момент истории.

He is my confidential servant at this moment."
В данный момент он является моим доверенным слугой.

They are moments that follow a long preparation.
Они являются моменты, которые следуют за длительную подготовку.

"You did that the first moment you knew?"
Вы сделали это, как только об этом узнали?