nick перевод

• 1) зарубка, засечка; метка
  
  2) клеймо (на дереве)
  
  3) бирка, палочка с нарезками, отмечающими счет
  
  4) надрез, прорез, прорезь
  
  5) трещина, щель
  
  6) зазубрина; щербина
  Ex: nicks in china фарфор с щербинками
  
  7) ущелье, узкая доли+больше...на, распадок
  
  8) точный момент; критический момент
  Ex: in the (very) nick of time, in the nick как раз вовремя, в самый последний (критический) момент
  
  9) выигрышное число очков
  
  10) _сл. каталажка, тюрьма; (полицейский) участок
  
  11) _полигр. сигнатура (литеры)
  
  12) _тех. сужение; шейка
  
  13) делать метку, заметку, зарубку, засечку
  
  14) клеймить (деревья)
  
  15) вести счет нарезками на бирке
  Ex: to nick smth. up записать ("засечь") что-л.
  
  16) разрезать, отрезать, подрезать; прорезать
  
  17) делать щербины, трещины, зазубрины; отбивать края (посуды)
  
  18) англизировать (лошадь)
  
  19) слегка ранить, зацепить
  Ex: a bullet nicked his leg пуля задела его ногу
  Ex: I nicked my chin while shaving бреясь, я порезал подбородок
  
  20) шпынять; делать колкие замечания
  
  21) _разг. попасть в точку, угадать (обыкн. to nick it)
  Ex: I nicked it, didn't I? я попал в самую точку, правда?
  Ex: to nick the truth угадать истину
  
  22) поспеть вовремя, в самый критический момент
  Ex: to nick the nick угодить вовремя, правильно выбрать момент
  
  23) _сл. застать врасплох
  
  24) _сл. поймать, схватить, задержать (преступника); арестовать
  
  25) _сл. обмануть, надуть
  Ex: they nicked me $50 just to have my hair cut за одну стрижку они содрали с меня 50 долларов
  
  26) _сл. стащить, украсть
  Ex: to nick a watch вытащить часы
  
  27) выбросить нужное число очков (при игре в кости)
  
  28) _ам. снижать, урезать
  Ex: cold weather nicked ice-cream production холодная погода вызвала снижение производства мороженого
  
  29) _ам. делать вычет из зарплаты
  
  30) _сл. состояние, положение
  Ex: in good nick в хорошем состоянии
  Ex: my heart is still in good nick сердце у меня еще хорошо работает, на сердце я пока не жалуюсь
  Ex: the house is in pretty poor nick дом очень запущен (нуждается в основательном ремонте)
  Ex: a well-kept garden in excellent nick сад, за которым ухаживают, в прекрасном состоянии

• nick in:    1) срезать угол (при выборе дороги, на повороте)2) _разг. протискиваться, втискиваться; проталкиваться вперед; пролезать, влезать Ex: he nicked in just in front of me он протиснулся и встал как раз
• ashley nick:    Ник, Эшли
• chamfer nick:    забоина на кромках (трубы)

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

Nick Fury visits Valentina in captivity in Berlin.
Ник Фьюри посещает Валентину в плену в Берлине.

You work with Nick Stokes and Catherine Willows.
Ты работаешь с Ником Стоуксом и Кэтрин Уиллоус.

The player works with Nick Stokes in this case.
Игрок работает с Ником Стоуксом в этом деле.

After using RECOVER, your nick will be held.
После использования команды RECOVER, Ваш ник будет удержан сервисами.

Nick and George arrive and find no one.
Ник и Джордж едут к нему, однако не успевают.