on record перевод

• оглашенный, опубликованный; известный the judge's opinion is on record ≈
  мнение судьи оглашено зарегистрированный

• for the record:    для официального оглашения
• of record:    документально зарегистрированный, засвидетельствованный a partner ofrecord in several firms ≈ официальный, зарегистрированный партнернескольких фирм
• on the record:    для печати, в качестве официальной версии

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

The past decade has been the warmest on record.
Прошедшее десятилетие стало самым теплым в истории.

We wish to put that on record.
Мы хотели бы, чтобы это было отмечено.

We know only what we are herewith placing on record.
Мы знаем только то, о чём здесь рассказываем.

This will remain on record for any future investigation.
Эти показания останутся зафиксированным материалом для нужд любого будущего расследования.

It has to go on record; that is very important.
Это должно быть занесено в протокол, что очень важно.