plough перевод

• 1) плуг
  Ex: land under the plough пашня, пахотная земля
  Ex: to drive the plough вести плуг
  
  2) упряжка с плугом
  
  3) сошник
  
  4) струг (для земляных работ)
  
  5) снегоочиститель
  
  6) _эл. токоприемник, токосниматель
  
  7) пашня
  Ex: 10+больше...0 acres of plough сто акров пашни
  
  8) сельское хозяйство
  
  9) (the P.) _астр. Большая Медведица
  
  10) обрезные тиски (переплетчика)
  
  11) _тех. пазник; шпунтгебель _Id: to follow the plough заниматься сельским хозяйством _Id: to put (to set) one's hand to the plough взяться за дело (работу)
  
  12) пахать, вспахивать
  Ex: to plough in (into) запахивать, пропахивать
  Ex: to plough up распахивать, производить подъем пласта
  Ex: to plough up the earth взрыхлять землю
  
  13) поддаваться вспашке
  Ex: this land ploughs hard эту землю трудно пахать
  
  14) прокладывать борозду
  
  15) оставлять (глубокие) следы
  Ex: jealousy and pride ploughed furrows across her brow ревность и гордость избороздили ее чело (морщинами)
  Ex: a face ploughed with wrinkles изборожденное морщинами лицо
  
  16) рассекать воду, волны
  
  17) идти, плыть, рассекая волны
  
  18) прогребать (воду - плавание)
  
  19) продвигаться, пробираться с трудом; пролагать, прокладывать путь (тж. to plough one's way)
  Ex: the river ploughed a course for itself down the valley река проложила себе путь по долине
  Ex: he came ploughing through the snow он с трудом пробирался по снегу
  Ex: a bullet ploughed through his thigh пуля прострелила ему (прошла через его) бедро
  Ex: as negotiations plough on по мере того как переговоры с трудом продвигаются вперед
  
  20) врезаться
  Ex: the car ploughed into a fence машина врезалась в изгородь
  
  21) корпеть, "потеть"; осиливать
  Ex: to plough through a book с трудом осилить книгу _Id: to plough the sands (the air) заниматься бесполезным делом, тратить силы впустую; толочь воду в ступе _Id: to plough a lonely furrow действовать в одиночку
  
  22) _студ. _жарг. провал на экзамене
  Ex: to take a plough провалиться на экзамене
  
  23) _студ. _жарг. провалить на экзамене
  
  24) _студ. _жарг. провалиться на экзамене

• be at the plough:    пахать
• plough in:    запахивать After the wheat crop has been gathered, many farmers burn theremains and plough the ash in. ≈ После того, как урожай собран, фермерысжигают остатки и запахивают золу в землю.
• plough into:    1) _разг. горячо браться (за что-л.)2) инвестировать, вкладывать капитал

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

Any savings thus generated should be ploughed back into development.
Все сэкономленные средства следует реинвестировать в сферу развития.

Judah shall plough, Jacob shall break his clods.
Тогда Иуда и Иаков начнут сами пахать и боронить землю.

Operating the plough is extremely simple, making user training easy.
Плуг чрезвычайно прост в использовании, что облегчает обучение операторов.

Drawing forms start of development of ploughs and their components.
В начале развития производства плугов и компонентов стоит черчение.

The shelter was subsequently ploughed over and sealed with earth.
Укрытие впоследствии было запахано и засыпано землей.