purr перевод

• 1) мурлыканье
  
  2) _тех. ровная работа (двигателя)
  
  3) мурлыкать
  Ex: to purr content with pleasure мурлыкать от удовольствия
  
  4) говорить мягким, успокаивающим или вкрадчивым тоном
  Ex: his audience purred with sympathetic tendern+больше...ess по залу пронесся шепот умиления
  
  5) издавать ровный гул, урчать (о моторе и т. п.)

• purr-puss:    "кот-мурлыка" (программная модель мозга)
• gay purr-ee:    Мурлыка

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая

His shirttail pulled free all the way around and the seam under his right arm tore loose with a low purring sound, but he managed to get free, losing only the ragged lower half of one sock.
Рубашка выбилась из-под ремня, и шов под правой подмышкой треснул с тихим мурлыканьем, но ем удалось высвободиться, оставив врагу только обрывок носка.

The mon ster in his chest purred . . . but then he saw Ron ripping open the tapestry curtain and drawing his wand on Harry, shouting things like "betrayal of trust" . . . "supposed to be my friend" . . .
Но потом он увидел как Рон открывает гобелен, наставляет на него палочку и кричит что-то вроде "Предатель"... "Ты мне больше не друг"...

For example, if a cat catches a rat, the fleas will easily move from the latter to the purring pet and from there to the house where they will bite the person. Therefore, fleas in a cat are as dangerous as fleas in rats, dogs or rabbits.
Поэтому блохи у кошки опасны тем же, чем опасны блохи у крыс, собак или кроликов.

Fred and George had been gone ten minutes or so when the por-trait hole opened and Hermione climbed into the common room carrying a sheaf of parchment in one hand and a box whose con-tents rattled as she walked in the other. Crookshanks arched his back, purring.
Прошло примерно десять минут со времени их ухода, когда открылась дыра за портретом и в общую гостиную влезла Гермиона с пачкой пергаментных листов в одной руке и коробкой с грохочущим содержимым в другой. Косолапсус выгнул спину и заурчал.