rap перевод

• 1) легкий удар
  Ex: to get a rap over (on) the knuckles (the fingers) получить удар по рукам
  
  2) (негромкий) стук
  Ex: there was a rap on the window в окно кто-то постучал
  
  3) _сл. наказание; приговор; срок
  Ex: to beat the rap из+больше...бежать наказания; уйти от правосудия
  Ex: to take the rap получить срок, попасть за решетку
  
  4) _разг. выговор; взыскание
  
  5) _австрал. _сл. похвала
  Ex: to give smb. a rap похвалить кого-л.; погладить по головке
  
  6) рэп (речитатив под музыку в стиле рок-н-ролла; тж. rap music)
  
  7) слегка ударять
  Ex: to rap smb.'s knuckles (smb.'s fingers), to rap smb. over the knuckles (over the fingers) дать кому-л. по рукам
  Ex: some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы
  Ex: the chairman rapped the table председатель ударил по столу молотком
  Ex: the chairman rapped the meeting to order председатель открыл собрание (постучав по столу)
  
  8) стучать, постукивать
  Ex: to rap at a door постучать в дверь
  Ex: he rapped on the table он барабанил пальцами по столу
  
  9) выстукивать (сигналы)
  
  10) резко говорить; выкрикивать
  
  11) браниться, ругаться
  
  12) _сл. арестовать; посадить (в тюрьму)
  
  13) обколачивать (модель и т. п.)
  
  14) _ирл. _ист. обесцененная или фальшивая монета
  
  15) безделица; капелька; чуточка
  Ex: it isn't worth a rap гроша ломаного не стоит
  Ex: I don't care a rap мне наплевать
  
  16) _текст. пасма, моток пряжи
  
  17) _уст. уносить, захватывать
  Ex: to rap and rend захватить и разграбить
  
  18) _уст. захватывать, охватывать (о чувстве)
  
  19) _ам. _простореч. (откровенная) беседа; разговор по душам; обсуждение
  Ex: to get into a rap with smb. разговориться с кем-л.
  
  20) _ам. _простореч. разговаривать откровенно; говорить по душам; вместе потолковать (о чем-л.)
  
  21) _ам. _простореч. сочувствовать; сопереживать; понимать (кого-л., чьи-л. трудности, неудачи и т. п.)

• not a rap:    ни гроша (фигурально) ни гроша
• rap to:    phrvi AmE sl 1) He never raps to me — Он делает вид, что меня не знает 2) He can see that the guy has something on his mind and right away he raps to what it is — Он видит, что парня что-то мучает,
• rap with:    разг. поговорить с кем-л. неформально You can learn a lot by rappingwith people you think might be your enemies. ≈ Ты можешь узнать многое,поболтав с людьми, которых ты считаешь своими врагами.

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

Diddy's rap was written with Royce da 5'9".
Рэп Дидди был написан Royce da 5'9".

They showed how Korean rap would sound.
В словах от греческих корней обозначает звук .

The term is sometimes conflated with “SoundCloud rap".
Этот термин иногда соотносится с SoundCloud rap.

The term is sometimes conflated with “SoundCloud rap".
Этот термин иногда соотносится с SoundCloud rap.

Run-DMC performed a WrestleMania Rap for the audience.
Run-D.M.C. исполнил во время шоу WrestleMania Rap.