ripe перевод

• 1) _редк. берег
  
  2) спелый, зрелый, созревший
  Ex: ripe apple спелое яблоко
  Ex: ripe corn спелые хлеба
  Ex: ripe lips сочные губы
  
  3) выдержанный
  Ex: ripe cheese выдержанный сыр
  
  4) зрелый, возмужалый
  Ex: ripe judgement зрелое +больше...суждение
  Ex: ripe beauty зрелая красота
  Ex: of ripe age зрелого возраста; немолодой
  Ex: persons of ripe(r) years люди в возрасте; люди зрелого возраста
  Ex: to live to a ripe old age дожить до глубокой старости
  Ex: a girl ripe for marriage девушка, созревшая для замужества
  
  5) (обыкн. for) готовый, созревший
  Ex: schemes ripe for execution планы, готовые к осуществлению
  Ex: an opprtunity ripe to be seized реальная возможность; само идет в руки
  Ex: the colonies were ripe for revolution в колониях назревала революция
  Ex: he is ripe to hear the truth пора сказать ему правду
  Ex: ripe for action готовый к действию
  Ex: disease ripe for treatment болезнь, которая нуждается в немедленном лечении
  
  6) подходящий, подошедший (о времени)
  Ex: the time seemed ripe for the experiment казалось, пришло время для этого опыта
  Ex: the time is not yet ripe for it для этого еще не наступило время
  Ex: information not yet ripe for publication информация, публиковать которую еще преждевременно
  
  7) _неодобр. вонючий; грязный, похабный
  Ex: ripe fiction for adults порнографическая литература; только для взрослых _Id: soon ripe, soon rotten _посл. что быстро созревает, то быстро загнивает
  
  8) спеть; поспевать, зреть
  
  9) созревать, окончательно оформляться
  
  10) делать зрелым

• become ripe:    созревать синоним: ripen, brew
• cherry-ripe:    1) спелый как вишня
• dead-ripe:    созревший

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

Are all core issues not ripe for negotiating?
Действительно ли не все ключевые проблемы созрели для переговоров?

Which regions might be ripe for such approaches?
● Какие регионы, возможно, готовы для применения таких подходов?

The time is ripe to continue investing in implementation.
Сегодня необходимо продолжать выделять средства для их осуществления.

The conditions exist and the time is ripe.
Условия для этого существуют, и давно настало время действовать.

Inshell almonds must be harvested when fully ripe.
Миндаль в скорлупе должен собираться в стадии полной зрелости.