rot перевод

• 1) гниение
  
  2) гниль; труха
  
  3) _с-х. гниль (болезнь растений)
  
  4) _вет. копытная гниль
  
  5) _разг. вздор, чушь, нелепость (тж. tommy rot)
  Ex: perfect rot сущая ерунда (-ий вздор)
  Ex: what rot! что за вздор!
  Ex: don't talk rot! +больше...брось чепуху молоть!
  
  6) провал, неудача (особ. в состязаниях)
  Ex: a rot set in началась полоса неудач
  Ex: how can we stop the rot? как мы можем покончить с провалами?
  
  7) гнить; портиться
  Ex: a fallen tree soon rots поваленное дерево скоро начинает гнить
  Ex: the shed had fallen in and the wood was rotting away навес обвалился, и дрова гнили
  Ex: one of the branches had rotted off одна ветка сгнила и отвалилась
  
  8) чахнуть, погибать
  Ex: to rot in a dungeon томиться в темнице
  Ex: she was gradually rotting away она постепенно чахла
  
  9) разлагаться (об обществе и т. п.)
  
  10) гноить; портить
  Ex: dampness rots wood от влажности древесина гниет
  
  11) расстраивать
  Ex: to rot the whole plan погубить весь план
  
  12) _сл. дразнить; подшучивать; подначивать
  Ex: to rot smb. разыгрывать кого-л.
  
  13) _с-х. мочить (лен и т. п.)
  
  14) вздор!, чушь!, ерунда! (выражает пренебрежение, презрение)

• rot an der rot:    Рот-ан-дер-Рот
• apple rot:    горькая гниль яблок (возбудитель - гриб Gloeosporium fructigenum)
• bacterial rot:    бактериальная гниль

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

"In the final analysis, let him rot!
-- В конечном счете, ну его в болото!

It doesn't rot, it just stays there.
Они не разлагаются, а просто остаются там.

Let the goddam thing rot in there.
Пусть эта чертова фотография там и лежит.

He could smell them-the rich, rotted smell of decaying meat.
Он ощущал их запах, тошнотворный запах гниющей плоти.

The rot is odourless and cheesy or crumbly.
Гниль не имеет запаха и имеет сырную или рассыпчатую структуру.