screw up перевод

• 1) завинчивать; наглухо закрывать
  Ex: to screw up a door наглухо забить дверь
  
  2) взвинчивать (цены и т. п.)
  Ex: to screw up the rents резко повысить квартплату
  
  3) подвинчивать
  Ex: to screw up the strings of a fiddle подтягива+больше...ть струны скрипки
  
  4) подтягивать, укреплять
  Ex: to screw up discipline подтягивать дисциплину
  Ex: he wants screwing up его нужно подтянуть
  Ex: to screw up one's courage собрать все свое мужество; набраться храбрости
  Ex: to screw oneself up to do smth. собраться с духом, чтобы сделать что-л. (неприятное или опасное)
  
  5) сжимать
  Ex: to screw up a piece of paper into a ball скатать шарик из бумаги
  Ex: he screwed up her letter он скомкал ее письмо
  
  6) морщить (лоб); поджимать (губы)
  Ex: to screw up one's eyes прищуриться
  Ex: to screw up one's face (one's features) сморщиться, поморщиться, скривиться
  Ex: a face screwed up with pain лицо, искаженное от боли
  Ex: to screw up one's lips кривить (поджимать) губы
  Ex: Jenny screwed her face up into an expression of utmost seriousness Дженни сумела придать своему лицу выражение полной серьезности
  
  7) создавать напряжение; возбуждать
  Ex: I am terribly screwed up at the mere thought of going to the dentist от одной мысли о визите к зубному врачу меня бросает в дрожь
  Ex: the last few minutes before going on stage always screw him up последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется
  
  8) _сл. испортить, изгадить, напортачить
  Ex: to screw up the whole thing завалить все дело
  Ex: the attack was screwed up наступление провалилось

• backing-up screw:    упорный винт
• clamp-up screw:    = clamp screw
• screw oneself up:    phrvr sl He screwed himself up with drugs — Он загубил себя наркотиками

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

Safe working with self-drilling and thread-moulding screws up to 4.8 mm with or without sealing disc. It is also suitable for wing screws.
Надежная работа с саморезами и самонарезающими винтами до 4,8 мм с пресс-шайбой или без нее, а также с саморезами Flügelteks.

His mother, a dried-up old lady with black eyes and ringlets, screwed up her eyes, scanning her son, and smiled slightly with her thin lips.
Мать его, сухая старушка с черными глазами и букольками, щурилась, вглядываясь в сына, и слегка улыбалась тонкими губами.

"If only everything in life was as simple. No frills, no adverts and no hidden code to screw up my PC. Wonderful job, well done."
"Если бы все в этой жизни было так просто. Ни рекламы, ни вирусов, ни кодов и никакого вреда компьютеру.

Tell Mummy!' Harry's foot was on the bottom-most stair when Dudley found his voice. 'Him.' Harry froze, foot on the stair, face screwed up, braced for the explosion.
Поговори с мамочкой! Нога Гарри была на самой нижней ступеньке, когда у Дадли прорезался голос.

I rent an apartment, the lodgers come with their couch, as a result, six months later they screwed up, leaving me with a wonderful sofa with bedbugs.
Сдаю квартиру, квартиранты приехали со своим диваном, в результате через полгода они свинтили, оставив мне чудесный диван с клопами.