smile перевод

• 1) улыбка
  Ex: forced (pleasant, scornfull) smile натянутая (приятная, презрительная) улыбка
  Ex: to give a smile to smb. улыбнуться кому-либо
  Ex: to greet with a smile приветствовать (встречать) улыбкой
  Ex: to force a smile выж+больше...ать из себя улыбку
  Ex: to raise a smile on the face of the audience вызвать улыбку у аудитории
  Ex: to wear a set smile улыбаться заученной улыбкой
  Ex: to be all smiles иметь очень довольный (сияющий) вид
  Ex: wreathed in smiles расплывшийся в улыбке
  
  2) расположение, поддержка
  Ex: the smiles of fortune улыбка фортуны, милость судьбы
  
  3) улыбаться
  Ex: to smile at smb., smth. улыбаться кому-либо, чему-либо
  Ex: to smile ironically улыбаться иронически
  Ex: to smile smb. into a good humour улыбкой развеселить кого-либо
  Ex: to smile back at smb. ответить улыбкой на улыбку
  Ex: to smile one's tears away улыбкой прогнать слезы
  Ex: to smile smb.'s fears away улыбкой развеять чьи-либо страхи
  Ex: he smiled to see her so happy ее счастливый вид вызвал у него улыбку
  
  4) (on, upon) одобрять, взирать милостиво
  Ex: fortune smiles upon us нам улыбается судьба
  Ex: the authorities smiled on the project власти одобрили проект
  
  5) (at) относиться презрительно или насмешливо
  Ex: to smile at the claims (at the efforts) of smb. осмеивать чьи-либо претензии (усилия); игнорировать чьи-либо претензии (усилия)
  Ex: to smile at one's own troubles иронизировать над собственными неприятностями
  Ex: I smiled at her credulity ее легковерие вызвало у меня улыбку
  
  6) выражать улыбкой
  Ex: to smile assent (forgiveness, thanks, welcome) улыбнуться в знак согласия (прощения, благодарности, приветствия)
  
  7) приятно выглядеть (о чем-либо)
  Ex: the landscape smiled in the sunshine мирный, залитый солнцем пейзаж _Id: to come up smilling не падать духом после неудачи, не унывать _Id: keep smilling! встречай с улыбкой! (покупателя и т. п.); не вешай носа! _Id: to smile like a brewer's horse ухмыляться, улыбаться до ушей; расплыться в улыбке

• smile at:    относиться презрительно или насмешливо He used to smile at his owntroubles. ≈ Он всегда относится с насмешкой к своим собственнымнеудачам.
• smile on:    выказывать благоволение, благоприятствовать; одобрять Fortune has smiledon him from his birth. ≈ Счастье улыбалось ему с колыбели. The weathersmiled on us : it was a fine day. ≈ Погода благоприятств
• a toothy smile:    Зубастая улыбка

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

Smiling and sweet, it is sheltered from grief.
Улыбающееся и сладкое, оно в безопасности от горя.

Sharpe smiled and walked away among the bodies.
Шарп улыбнулся ему и направился к мертвым телам.

The prince nodded and smiled, clearly without understanding.
Князь кивнул и улыбнулся, явно ничего не понимая.

Harumi is usually very cool and smiles constantly.
Харуми, как правило, очень крут и постоянно улыбается.

He was smiling again, but his eyes were cold.
Он опять улыбался, но взгляд его был холодным.