suit перевод

• 1) костюм (тж. suit of clothes)
  Ex: business suit костюм для службы, деловой костюм
  Ex: a dress suit фрак
  Ex: a three-piece suit костюм-тройка
  Ex: gym suit тренировочный костюм
  Ex: a suit of armour доспехи, латы, панцирь и шл+больше...ем
  Ex: a suit of dittos полный костюм из одного материала
  
  2) женский костюм, ансамбль
  Ex: a two-piece suit юбка и жакет
  
  3) набор, комплект
  Ex: suit of sail _мор. комплект парусов _Id: in one's birthday suit совершенно голый, в чем мать родила
  
  4) прошение, ходатайство
  Ex: suit for pardon ходатайство о помиловании
  Ex: at smb.'s suit, at the suit of smb. по чьей-л. просьбе; по чьему-л. настоянию
  Ex: to make (one's) suit смиренно просить
  Ex: to hear smb.'s suit выслушать чью-л. просьбу
  Ex: to press one's suit добиваться принятия прошения; настаивать на своей просьбе
  Ex: to grant smb.'s suit исполнить чью-л. просьбу
  
  5) сватовство; ухаживание
  Ex: to plead (to press) one's suit with smb. добиваться чьей-л. благосклонности
  Ex: to prosper in one's suit успешно ухаживать (за кем-л.)
  
  6) согласие; гармония
  Ex: in suit with smb. заодно (в согласии) с кем-л.
  Ex: in suit with smth. в гармонии (в согласии) с чем-л.
  Ex: of a suit with smth. гармонирующий с чем-л.; образующий единое целое с чем-л.
  
  7) _ист. присутствие в свите феодала
  Ex: suit and service непременное присутствие и несение службы при дворе феодала
  
  8) _юр. иск; судебное дело; судебный процесс; судопроизводство (тж. suit in law)
  Ex: criminal suit уголовное дело
  Ex: to bring (to institute) a suit against smb. предьявлять иск кому-л.
  Ex: to conduct a suit вести дело истца
  
  9) _карт. масть
  Ex: long suit длинная (сильная) масть
  Ex: to lead from one's long suit ходить с длинной масти
  Ex: to follow suit ходить в масть
  Ex: to fail to follow suit не попадать в масть
  Ex: inability to follow suit ренонс
  Ex: they are of a suit они одной масти _Id: one's strong (long) suit сильная сторона (человека) _Id: politeness is not his strong suit он не отличается вежливостью _Id: to follow suit следовать примеру, подражать _Id: the others followed suit остальные последователи (чьему-л.) примеру _Id: to fail to follow suit не последовать примеру
  
  10) удовлетворять требованиям; подходить, устраивать
  Ex: will that time suit (you)? это время (вас) устроит?
  Ex: this suits me best это меня устраивает больше всего
  Ex: to suit oneself действовать в соответствии со своими желаниями
  Ex: suit yourself делайте (поступайте) как считаете нужным (как вам удобно)
  Ex: I am not easly suited мне трудно угодить
  Ex: nothing suits him today ему сегодня все не по нутру; на него сегодня не угодишь; он сегодня всем недоволен
  Ex: to suit to the ground (to a T) подходить во всех отношениях
  Ex: it suits me fine это мне вполне подходит, это меня вполне устраивает
  
  11) быть полезным, пригодным
  Ex: cold does not suit me холод мне вреден
  
  12) годиться; соответствовать, подходить
  Ex: to be suited for (to) smth. годиться для чего-л.
  Ex: he is not suited to be a teacher (for teaching) в учителя он не годится; учителя из него не получится
  Ex: this part suits him admirably эта роль очень ему подходит
  Ex: they are suited to each other они подходят друг другу; они созданы друг для друга
  Ex: the position suits with his abilities должность соответствует его способностям
  Ex: music best suited to the occasion наиболее подходящая к случаю музыка
  Ex: do you really think this work is suited to a class of beginners? неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими?
  
  13) идти, быть к лицу
  Ex: this hat suits you эта шляпка вам к лицу
  Ex: it doesn't suit you to have your hair cut short вам не идет короткая стрижка
  
  14) приспосабливать
  Ex: to suit smth. to smth. приспосабливать что-л. к чему-л., приводить что-л. в соответствие с чем-л.
  Ex: to suit one's style to one's audience приспосабливаться к аудитории
  Ex: take care to suit the punishment to the offence соразмеряйте наказание с проступком
  
  15) обеспечивать (тж. suit up)
  Ex: to suit oneself with smth. запасаться чем-л.; обеспечивать себя чем-л.
  Ex: to be suited with a situation иметь работу
  Ex: I hope you are suited я надеюсь, что вы купили все, что хотели
  Ex: are you suited with a cook? вы нашли (подходящего) повара? _Id: to suit the action to the word подкреплять слова делами _Id: "I can do nothing except give you a drink", he suited the action to the word "единственное, что я могу сделать, - это предложить вам выпить", - и он протянул мне рюмку

• at the suit:    по иску
• abatement of suit:    прекращение производства по делу
• acorns (suit):    Жёлуди (масть)

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

The system best suited depends on your needs.
Выбор наилучшей подходящей системы зависит от ваших нужд.

He hoped that other countries would follow suit.
Он надеется, что другие страны последуют этому примеру.

So far the court has ignored Chen� Guangcheng's suit.
До сих пор суд игнорировал иск Чэнь Гуанчэна.

Calling Youcann't choose the date that suits you.
Позвонив вы можите выбрать дату, которая вам подходит.

UN-Habitat is encouraging other donors to follow suit.
ООН-Хабитат настоятельно рекомендует другим донорам последовать этому примеру.