upon перевод

• 1) = on (часто является более книжным, однако в ряде случаев, приведенных ниже, употребляется чаще, чем on)
  
  2) после глаголов to count, to depend, to look, to be, to stand, to stay и др. и после прилагательного confident
  Ex: to +больше...count upon succour рассчитывать на помощь
  Ex: you may depend upon it можете быть в этом уверены
  Ex: to look upon smb. smth. считать, рассматривать кого-л., что-л.
  Ex: I had always looked upon him as an authority on that subject я всегда считал его авторитетом в этом вопросе
  Ex: to come upon натолкнуться на (кого-л., что-л.); свалиться, обрушиться (на кого-л.)
  Ex: I came upon the right answer by accident я случайно нашел правильный ответ
  Ex: as I was searching through my desk I came upon misplaced documents роясь в своем столе, я случайно обнаружил пропавшие документы
  Ex: doubt came upon her на нее нашло сомнение
  Ex: to be upon smb. приближаться, близиться; приближаться с целью нападения; оказывать сильное влияние
  Ex: summer holidays are upon us приближаются летние каникулы
  Ex: the enemy is upon us враг уже близко
  Ex: the enchantment of the beautiful scenery was still upon me я все еще находился под впечатлением этого прекрасного пейзажа
  Ex: to stand upon one's rights отстаивать свои права
  Ex: to stand upon one's claims настаивать на своих требованиях
  Ex: to be confident upon smb.'s fidelity не сомневаться в чьей-л. верности
  
  3) при употреблении предлога в конце предложения:
  Ex: he is not to be relied upon на него нельзя положиться
  Ex: he had nothing to live upon ему не на что было жить
  Ex: what does he insist upon? на чем он настаивает?
  
  4) в выражениях, указывающих на интенсивность действия или повторения: за
  Ex: to write letter upon letter писать письмо за письмом
  Ex: loss upon loss потеря за потерей
  
  5) указывает на движение наверх или нахождение наверху (заменяет up on):
  Ex: upon a mountain на горе
  Ex: to get upon a roof взобраться на крышу
  Ex: he jumped upon the horse он вскочил на коня
  
  6) в некоторых географических названиях: на
  Ex: Burton upon Trent Бертон-на-Тренте
  Ex: Kingston upon Thames Кингстон-на-Темзе _Id: to fall upon smb. unawares застать кого-л. врасплох _Id: to be thrown upon one's own resources быть предоставленным самому себе; оказаться без помощи _Id: once upon a time однажды; когда-то, некогда (традиционный зачин сказки) _Id: upon my word (of honour)!, upon my honour! _разг. честное слово! _Id: upon my faith! _разг. клянусь честью! _Id: to be married upon smb. быть замужем за кем-л.

• upon of:    по
• upon their:    по их
• act upon:    действовать в соответствии с чем-л. to act (up)on smb.'s advice ≈действовать по чьему-л. совету The police are acting on informationreceived. ≈ Полиция действует в соответствии с полученной информац

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

Upon completing these studies, Cook returned to Iowa.
После завершения университетских курсов Кук вернулся в Айову.

Or laid her burning cheek upon his feet.
Или лежала горячей щекой у него на ногах.

Now there is a question to ponder upon.
Да, теперь это вопрос, на которым стоит поразмышлять.

To be discussed and agreed upon with WHO.
Этот вопрос подлежит обсуждению и согласованию с ВОЗ.

Fuel flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Калибровка измерителей расхода топлива производится при первоначальной установке.