hazy примеры

Примеры

Больше примеров:   1  2  3  4  5  6  7  8


1. They would always have a fresh, up-to-date mandate from the membership, instead having to rely on a hazy memory of the conditions under which they attained permanent status.
   Они всегда будут иметь обновленный, отвечающий требованиям времени мандат от государств-членов, а не опираться на смутную память о тех условиях, при которых они получили постоянный статус.
2. To Suzuki, Smile evoked the bright and dark aspects of America, while Song Cycle displayed a hazy sound mixed with American humor and hints of Ray Bradbury, a style which he considered essential to the soundtrack of Mother.
   С точки зрения Судзуки, Smile отражает светлые и тёмные стороны американской жизни, а Song Cycle имеет смутное звучание с примесью американского юмора и отголосками произведений Рэя Брэдбэри.
3. Everything around him became hazy; the lamps around the hospital wing seemed to be winking at him in a friendly way through the screen around his bed; his body felt as though it was sinking deeper into the warmth of the feather matress.
   Всё кругом подёрнулось дымкой; лампы, горевшие в палате, начали добродушно подмигивать сквозь шторы; тело глубже и глубже утопало в пуховой перине.
4. Moreover, the comet being magnified much beyond what its light would admit of, appeared hazy and ill-defined with these great powers, while the stars preserved that lustre and distinctness which from many thousand observations I knew they would retain.
   Более того, при большем увеличении, чем позволяла её яркость, комета становилась размытой, плохо различимой, тогда как звёзды оставались яркими и чёткими — как я и знал на основании проведённых мной тысяч наблюдений.
5. If we turn to the Chinese Cosmogony, the most hazy of all, even there the same idea is found. Tsi-tsai, the Self-Existent, is the Unknown Darkness, the Root of the Wu-liangsheu, Boundless Age; Amitabha, and Tien, Heaven, come later on.
   Даже в самой затемнённой из всех космогоний, китайской, мы найдём ту же идею. Tsi-tsai, Самосущее, есть Непостижимая Тьма, Корень Wu-liang-scheu, Беспредельный Век Бесконечного Века; Амитабха и Tien Тянь, Небеса, появляются позднее.