omv примеры

Примеры

Больше примеров:   1  2  3  4  5  6  7  8


1. The OMV plan does not foreclose IAEA ' s right to investigate further any aspect of Iraq ' s clandestine nuclear programme and to destroy, remove or render harmless any prohibited items that may be discovered through such investigations.
   План ПНК не лишает МАГАТЭ права на проведение дальнейшего расследования любого аспекта секретной ядерной программы Ирака и на уничтожение, изъятие или обезвреживание любых запрещенных средств, которые могут быть обнаружены в ходе такого расследования.
2. The OMV activity of conducting routine interviews of key Iraqi personnel has continued but the efficiency of this activity is increasingly affected by difficulties in locating such personnel owing to their stated transfer from government jobs to the private sector.
   В рамках ПНК продолжалось проведение регулярных опросов ключевых иракских сотрудников, однако на эффективности этой деятельности все сильнее сказываются трудности с обнаружением таких сотрудников, поскольку они, как заявляется, ушли с государственной работы в частный сектор.
3. Nonetheless, it must be recognized that Iraq ' s direct acquisition of weapon-usable material would present a serious technical challenge to OMV measures, and great reliance must continue to be placed on international controls.
   Тем не менее следует признать, что возможность прямых закупок Ираком материалов, которые могут использоваться для производства оружия, создаст серьезную техническую проблему для системы постоянного наблюдения и контроля и что поэтому нужно и далее полагаться в большой степени на международные меры контроля.
4. The measures implemented under the OMV plan must not only provide credible assurance of the absence of prohibited equipment, materials and activities at routinely inspected locations, but must also provide a significant probability of detecting prohibited equipment, materials or activities at other locations.
   Осуществляемые в соответствии с планом ПНК меры должны не только обеспечивать надежные гарантии отсутствия запрещенного оборудования, материалов и деятельности на обычно инспектируемых объектах, но также обеспечивать значительную вероятность обнаружения запрещенного оборудования, материалов или деятельности на других объектах.
5. The Iraqi counterpart reaffirmed its willingness to continue to provide the practical facilities and cooperation required to implement the OMV plan, but suggested that the implementation of wide-area environmental monitoring should lead to a reduction of the more intrusive aspects of OMV.
   Иракская сторона подтвердила свою готовность по-прежнему предоставлять практические средства и оказывать содействие, необходимые для осуществления плана ПНК, однако высказалась в том плане, что осуществление широкомасштабного территориального экологического мониторинга должно привести к сокращению масштабов использования носящих более интрузивный характер мер ПНК.