hazy примеры

Примеры

Больше примеров:   1  2  3  4  5  6  7  8


1. Of all who received the teachings of the one hundred, the red men held them longest, but the idea of the Great Spirit was but a hazy concept in Amerindian religion when contact with Christianity greatly clarified and strengthened it.
   Из всех рас, воспринявших учения сотни, дольше всего их сохранял красный человек, однако в религии америндов идея Великого Духа была лишь туманным представлением, которое значительно прояснилось и укрепилось после соприкосновения с христианством.
2. One should organize one's life not according to external and artificial rules, but according to an organized inner consciousness, because if one leaves life alone without imposing on it the control of a higher consciousness, it becomes hazy and inexpressive.
   Надо организовать свою жизнь не согласно внешним и искусственным правилам, а согласно сознанию, внутренне организованному, потому что если без этого подчинить свою жизнь контролю высшего сознания, тогда она станет беспочвенной и невыразительной.
3. As he struggled up a rise in the road, unaware of the huge diamond which lay gleaming and flashing on the far side in the hazy sunshine, Ramu sighed deeply . . . then stopped, bent over his staff, as his sigh turned into a fit of coughing.
   Остановившись и все так же опираясь на свою палку, Раму глубоко вздохнул, и вздох его перешел в жестокий кашель.
4. On the strength of hazy metaphors scattered throughout the prophets, and in St. John's Revelation, a grand but reedited version of the Book of Enoch, on these insecure grounds Christian Theology has built its dogmatic Epos of the War in Heaven.
   На оснований туманных метафор, разбросанных во всех писаниях пророков и в Откровении Св. Иоанна, в этом величественном, но переложенном изложений Книги Еноха, именно, на этой зыбкой почве христианская теология построила свой догматический эпос Битвы в Небесах.