a-twain перевод

• нареч.; уст.
  1) пополам, надвое
  синоним:
  asunder
  2) порознь, разделенно на (две) части
  синоним:
  separately, apart, away

• in twain:    пополам
• twain:    1) _книж. два (предмета); двое; пара Ex: in twain пополам; надвое2) _диал. близнецы3) _уст. разделенный пополам4) _уст. двойной
• mark twain:    Марк Твен Литературный псевдоним Сэмюэла Клеменса [Clemens, Samuel Langhorne (Mark Twain)], взятый им из жаргона лоцманов на р. Миссисипи [Mississippi River], у которых возглас "Отметка два (фу