aback перевод

• 1) _уст. _мор. назад _Id: to hold oneself aback from держаться на расстоянии от; держаться в стороне от; избегать; _Id: taken aback пораженный, ошеломленный; захваченный врасплох; _мор. обстененный (о парусах)

• take aback:    1) поразить, ошеломить; захватить врасплох Ex: I was taken aback by his appearance его вид поразил меня Ex: she was taken aback by his remark она опешила (растерялась) от его слов
• taken aback:    ошеломленный, захваченный врасплох I was quite taken aback at their badmanners. ≈ Я был неприятно поражен их невоспитанностью.
• stand aback from:    держаться на расстоянии; избегать

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

I was really taken aback, you know.
Я действительно был ошарашен его вопросом, знаете ли.

Sharpe, taken aback by the offhand greeting, had looked surprised.
Встреченный подобным образом, Шарп не смог скрыть удивления.

It started with Tyler looking somewhat taken aback.
Странным образом Тайлер оказался захвачен врасплох.

The monstrous imputation took Hornblower completely aback.
Это чудовищное обвинение совершенно сразило Хорнблауэра.

They’re really well trained; I’m a bit taken aback.
Они хорошо натренированы, я впечатлена.