abide перевод

• 1) выносить, терпеть;
  Ex: I cannot abide him я не выношу его;
  Ex: how can you abide such behaviour? как ты можешь терпеть такое поведение?
  Ex: I cannot abide to see such cruelty я не могу смотреть на такую жестокость;
  Ex: I ca+больше...nnot abide such incompetence я не могу мириться с такой плохой работой
  
  2) _уст. _книж. оставаться, пребывать
  
  3) проживать, жить, обитать;
  Ex: to abide in a place проживать в каком-л. месте
  
  4) вынести, пережить; вытерпеть;
  Ex: to abide a vigorous onslaught подвергнуться яростным нападкам;
  Ex: to abide terrors which other people shrank from encountering пережить ужасы, переж которыми другие дрогнули бы
  
  5) _уст. _книж. ждать, ожидать;
  Ex: to abide one's time выждать подходящий момент;
  Ex: to abide one's fate ждать решения своей участи;
  Ex: to abide the verdict of the junges спокойно ждать решения судей
  
  6) (by) оставаться верным, неизменным;
  Ex: to abide by smth. твердо держаться чего-л.;
  Ex: to abide by one's promises выполнять обещания;
  Ex: I abide by what I said я всегда делаю то, что говорил;
  Ex: to abide by a friend твердо стоять на стороне своего друга
  
  7) (by) следовать чему-л., выполнять что-л.; действовать в соответствии с чем-л.; придерживаться чего-л.;
  Ex: to abide by the terms соблюдать условия;
  Ex: to abide by a peaceful policy придерживаться миролюбивой политики;
  Ex: to abide by the umpire's decision подчиниться решению рефери (судьи)
  
  8) принимать что-л. во внимание; считаться с чем-л.;
  Ex: you'll have to abide by the consequences тебе надо учесть возможные неприятные последствия

• abide at:    проживать в каком-л. месте; оставаться The king went to visit hisdaughter and abode at her palace for ten days. ≈ Король уехал навеститьсвою дочь и оставался у нее во дворце десять дней. синоним: ab
• abide by:    1) оставаться верным, неизменным; придерживаться; выполнять (обещания)to abide by one's promises ≈ выполнять (свои) обещания I abide by what Isaid. ≈ Я всегда делаю то, что говорил. синоним: remain
• abide in:    проживать в каком-л. месте; оставаться The king went to visit hisdaughter and abode in her palace for ten days. ≈ Король уехал навеститьсвою дочь и оставался у нее во дворце десять дней. синоним: ab

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The international community has real and abiding interests.
Международное сообщество имеет там реальные и четкие интересы.

Those who have must abide by its provisions.
Те, кто это сделал, должны выполнять его положения.

My country is abiding faithfully by reporting procedures.
Наша страна добросовестно выполняет требования о представлении докладов.

Dust 2 takes abode in a Middle Eastern zone.
Пыль 2 принимает обиталище в зоне Ближнего Востока.

India has an abiding connection and concern with Africa.
Индию связывают с Африкой тесные узы и интересы.