aboard перевод

• 1) на борту судна, самолета и т. п.;
  Ex: welcome aboard! приветствуем вас на борту нашего самолета!
  
  2) на борт судна, самолета и т. п.;
  Ex: to get aboard сесть на корабль, в самолет и т. п.;
  Ex: to take goods aboard погрузить +больше...товары на судно;
  Ex: all aboard! посадка заканчивается! посадка закончена!
  
  3) вдоль;
  Ex: to keep the land aboard идти вдоль берега;
  Ex: to be hard aboard стоять вдоль борта другого корабля;
  Ex: to fall aboard столкнуться, сцепиться; брать на абордаж
  
  4) на борт судна, самолета и т. п.;
  Ex: to go aboard a ship сесть на корабль
  
  5) на борту;
  Ex: aboard the train _ам. в вагоне;
  Ex: aboard a camel на верблюде
  
  6) вдоль;
  Ex: hard aboard the shore вдоль берега;
  Ex: to lay aboard the enemy вплотную подойти к противнику _Id: to come aboard _ам. вступить; стать участником; _Id: when I got aboard the space program когда я включился в работу по освоению космоса
  
  7) _книж. жилище; обиталище;
  Ex: to make one's aboard with one's parents-in-law поселиться у родителей жены или мужа
  
  8) пребывание, проживание
  
  9) местожительство, место жительства;
  Ex: of no fixed aboard без постоянного местожительства
  
  10) _p. и _p-p. от abide

• all aboard!:    "По местам!" ("Все на борт") Начиная с 1837: объявление кондуктора об отправлении поезда; возглас пришел на железные дороги с речных судов
• get aboard:    1) сесть (на пароход, _ам. в поезд) Ex: we got aboard just as the train started moving мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся Ex: get aboard! занимайте места!2) погрузить (на судно)
• install aboard:    возд. устанавливать (монтировать) на борту;

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Palm trees and tamarisk were brought from aboard.
Из-за рубежа были привезены декоративные пальмы и тамариски.

All 26 people aboard the two helicopters die.
Все 26 человек, находившиеся в двух вертолётах, погибли.

He left from North Berwick aboard the Katherine.
Он отплыл из Норт-Берика на борту судна Katherine.

He was pulled aboard but soon lost consciousness.
Они стали избивать его и он вскоре потерял сознание.

After this incident, the two flee aboard a train.
Волк, оказавшись меж двух огней, спрыгивает с поезда.