abreast перевод

• 1) в ряд, рядом, на одной линии;
  Ex: three abreast по трое в ряд;
  Ex: to come abreast of a car поравняться с машиной;
  Ex: to stay abreast of runner не отставать от бегущего
  
  2) не отставая; держась на уровне;
  Ex: to keep abrea+больше...st of не отставать от, идти в ногу с;
  Ex: to keep abreast of the times идти в ногу с веком, не отставать от жизни;
  Ex: to be abreast of the times быть сыном своего времени; быть на уровне современности;
  Ex: to keep wages abreast of the cost of living повышать заработную плату в зависимости от роста стоимости жизни;
  Ex: to keep industry abreast of science внедрять достижения науки в производство;
  Ex: to keep abreast in scientific developments быть в курсе последних научных достижений; следить за развитием науки
  
  3) _эл. в параллельном соединении
  
  4) _мор. на одной линии; на траверзе; борт о борт
  
  5) _воен. в одном эшелоне; в один эшелон

• abreast of:    не отставая, держась на должном уровне
• be abreast of:    1) быть наравне с кем-л., чем-л. Jim was abreast of the leading runnerfor a few minutes but then fell behind. ≈ Сначала Джим бежал наравне слидером, но потом отстал. 2) быть в курсе дела Scientists
• abreast milling:    одновременное фрезерование нескольких деталей, установленных в ряд параллельно оси фрезы

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

5.8 I am leading an empty barge abreast.
5.8 Я веду в счале баржу без груза.

5.9 I am leading a laden barge abreast.
5.9 Я веду в счале баржу с грузом.

The Commission should keep abreast of these developments.
Комиссия должна идти в ногу с таким развитием событий.

The secretariat would continue to keep UN/CEFACT abreast of developments.
Секретариат будет попрежнему информировать СЕФАКТ ООН о происходящих изменениях.

The Committee should be kept abreast of the latest developments.
Комитет должен быть в курсе событий.