act перевод

• 1) дело; поступок;
  Ex: act of cruelty жестокий поступок; проявление жестокости;
  Ex: act of kindness доброе дело
  
  2) акт; действие; деяние;
  Ex: criminal act преступное деяние;
  Ex: unilateral act односторонний акт, односторонее +больше...действие;
  Ex: act of piracy акт пиратства;
  Ex: act of delivery роды;
  Ex: acts of force действия, связанные с применением силы;
  Ex: act of war акт агрессии, вооруженная агрессия;
  Ex: act of worship богослужение
  
  3) акт; закон; постановление; решение суда;
  Ex: constituent act учредительный акт;
  Ex: act of Parliament парламентский акт, закон;
  Ex: act of Congress закон, принятый конгрессом
  
  4) _юр. _дип. акт, документ;
  Ex: act of the law юридический акт;
  Ex: act and deed официальный документ, обязательство;
  Ex: final act заключительный акт
  
  5) _театр. акт, действие
  
  6) _неодобр. сцена;
  Ex: to put on an act разыграть сцену, устроить спектакль;
  Ex: she does not mean it, it's just an act у нее это не всерьез, она просто прикидывается
  
  7) номер программы
  Ex: the next act will be a magician следующий номер программы - фокусник
  
  8) труппа, группа актеров, исполнителей
  
  9) _унив. диссертация
  
  10) _библ. Деяния апостолов
  
  11) _иск. _фот. акт, изображение обнаженной натуры _Id: to catch smb. in the act поймать кого-л. на месте преступления, с поличным; _Id: to be in the act of doing smth. совершать что-л.; быть на грани совершения чего-л.; _Id: to get into the act принимать участие, быть в доле, примазаться к какому-л. делу; _Id: to get one's act together _сл. хорошо подготовиться; спланировать работу; привести в порядок
  
  12) действовать, поступать; вести себя;
  Ex: to act immediately действовать без промедления;
  Ex: to act wisely вести себя умно;
  Ex: to act bravely проявить мужество; действовать смело;
  Ex: to act on smth. действовать в соответствии с чем-л.;
  Ex: to act on smb.'s suggestion действовать по чьей-л. подсказке;
  Ex: to act on advice действовать по совету, поступать как советуют;
  
  13) (for) действовать, принимать участие;
  Ex: to act for smb. выполнять чьи-л. функции; исполнять обязанности; замещать; действовать от чьего-л. лица;
  Ex: a solicitor acts for his clients адвокат представляет интересы своих клиентов;
  Ex: to act on the defensive обороняться, защищаться, занимать оборонительную позицию; _воен. находиться в обороне; действовать, работать (о приборе и т. п.);
  Ex: brakes refused to act тормоза отказали
  
  14) влиять, воздействовать;
  Ex: to act on the emotions воздействовать на чувства;
  Ex: these pills act on the liver эти таблетки действуют на печень;
  Ex: does the drug take long to act on the pain? скоро ли подействует это болеутоляющее?;
  Ex: acids act on metal кислоты воздействуют на металл
  
  15) (up to) быть на высоте; соответствовать;
  Ex: to act up to one's principle(s) действовать в соответствии со своими принципами, поступать согласно своим принципам;
  Ex: to act up to one's reputation не обмануть ожиданий
  
  16) (as) работать, служить; действовать в качестве;
  Ex: to act as interpreter работать переводчиком;
  Ex: a trained dog can act as a guide to a blind man дрессированная собака может служить слепому проводником
  
  17) _театр. исполнять роль, играть;
  Ex: to act the Ghost in "Hamlet" играть роль призрака в "Гамлете"
  
  18) играться (о пьесе, роли);
  Ex: his plays don't act well его пьесы трудно играть, его пьесы малосценичны
  
  19) _неодобр. прикидываться, притворяться;
  Ex: to act the fool _разг. разыгрывать простачка;
  Ex: he acted very angry он сделал вид, что страшно рассердился;
  Ex: to act interested притвориться заинтересованным;
  Ex: to act outraged virtue разыгрывать оскорбленную невинность _Id: to act one's age поступать в соответствии со своим возрастом; _Id: act your age! не веди себя как ребенок!, брось ребячиться!

• act as:    1) работать в качестве 2) выполнять чьи-л. функции, замещать кого-л.
• act for:    заменять кого-л. As the chairman is ill, I am asking Mr Sharp to act forhim. ≈ Так как председатель болен, я прошу мистера Шарпа заменить его.замещать
• act on:    действовать в соответствии с чем-л. to act (up)on smb.'s advice ≈действовать по чьему-л. совету The police are acting on informationreceived. ≈ Полиция действует в соответствии с полученной информац

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

This Act has permanently opened up Togolese politics.
Этот закон окончательно закрепил открытый характер политики Того.

Fortunately for me, I don't have to act.
Нет, слава Богу, никакого бизнеса у меня нет.

Louis-Napoleon acted swiftly, and the uprising was short-lived.
Но Луи-Наполеон действовал быстро, и восстание было недолгим.

Other racist acts have been perpetrated against Muslims.
Против мусульман были совершены и другие расистские акты.

We must act now to protect our children.
Мы должны действовать сейчас, чтобы защитить наших детей.