afoul перевод

• 1) столкнувшись; в запутанном состоянии; запутавшись (о снастях и т. п.);
  Ex: to run afoul of smth. _мор. запутаться в чем-л (в водорослях и т. п.); столкнуться с чем-л
  
  2) в состоянии конфликта, столкновения;
  Ex: to run afoul o+больше...f smb. не поладить с кем-л; поссориться с кем-л; досадить кому-л;
  Ex: to run afoul of the law нарушить закон, быть не в ладах с законом

• run afoul:    амер.; = fall afoul поссориться, не поладить, не сработаться; досадить to run afoul of the law — нарушить закон, быть не в ладах с законом He fell afoul of the FBI. — Он попал в чёрные списки ФБР.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Other aspects of Les Misérables could also have run afoul of patents.
Другие аспекты “Отверженных” также могли бы напороться на патенты.

He ran afoul of the government of the Republic of Hawaii and was accused of treason.
Не поладив с правительством Республики Гавайи, был обвинён в государственной измене.

Affirmative measures to advance equality can run afoul of the obligation to ensure equal rights between the sexes.
Позитивные меры по обеспечению равенства могут вступать в противоречие с обязательством по обеспечению правового равенства между полами.

Those same developed countries had been repatriating increasingly large numbers of Caribbean nationals who had run afoul of the law.
Эти же развитые страны репатриировали все большее число граждан стран Карибского бассейна, которые нарушали те или иные законы.

Geist notes that the one party that is clearly running afoul of the law are the sites offering up the content for streaming.
Geist отмечает, что единственной стороной, которая явно нарушает закон, являются сайты, предлагающие контент для потоковой передачи.