again перевод

• 1) снова, вновь; опять; еще раз;
  Ex: again and again снова и снова, то и дело; неоднократно;
  Ex: to do smth. again еще раз что-л сделать;
  Ex: to be back again снова вернуться домой;
  Ex: to be well again оправиться, выздороветь+больше...;
  Ex: same again еще столько же и того же
  
  2) как вводное слово: с другой стороны; к тому же, кроме того
  Ex: and again we must remember ... но, кроме того, следует помнить ...;
  Ex: this is better but again it costs more это лучше, но, кстати, дороже;
  Ex: then again, I feel doubtful whether... (и) кроме того, я сомневаюсь, что ...
  
  3) вдвое (о числе, объеме, расстоянии)
  Ex: as much again еще стоько же; вдвое больше;
  Ex: as far again вдвое дальше;
  Ex: half as large again в полтора раза больше
  
  4) _редк. в ответ;
  Ex: to answer again сказать (что-л.) в ответ
  
  5) в сочетаниях:
  Ex: now and again, ever and again иногда, время от времени;
  Ex: time and again неоднократно, часто, то и дело;
  Ex: over again еще раз

• but again:    опять-таки
• on and again:    время от времени
• again and again:    то и дело

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Again, we will address this particular case separately.
А конкретно этот случай мы, конечно, рассмотрим отдельно.

Horemheb is determined that Egypt will rise again.
Именно Хоремхебом заложены предпосылки для нового возвышения Египта.

And then once again it becomes miraculously marvellous.
А затем все вновь становится удивительно и прекрасно.

In March 1146 he again had to leave.
В марта 1906 года снова вышел в отставку.

Calling Mycroft, Sherlock gains access to Baskerville again.
Позвонив Майкрофту, Шерлок вновь получает доступ к Баскервилю.