aisle перевод

• 1) боковой придел или неф (храма)
  
  2) проход между рядами в церкви
  
  3) проход между рядами в театре
  
  4) коридор (в вагоне поезда, в автобусе)
  
  5) проход (в цехе); пролет (цеха)
  
  6) проход между полками (обыкн в магазине самообслуж+больше...ивания)
  
  7) _ам. просека; аллея в лесопарке _Id: down the aisle к алтарю, под венец _Id: to lead down the aisle вести к алтарю _Id: the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж _Id: to roll in the aisle(s) валяться со смеху (в театре) _Id: to have the public rolling in the aisles насмешить публику до слез, заставить публику кататься со смеху

• automatic aisle-to-aisle traverser:    автоматическая передаточная [трансбордерная] тележка перевода из прохода в проход (напр. кранов-штабелёров)
• aisle wall:    крыло стены; откосное крыло моста; боковая стена
• aisle-sitter:    1) _ам. _разг. зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом с проходом, особ театральный критик

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

But will it really have audiences rolling in the aisles?
А на самом деле какие кочегары при домнах бывают?

Hagrid was walking slowly up the aisle between the chairs.
Между стульями по проходу медленно шел Хагрид.

Hot/cold aisle containment improves cooling efficiency.
Система горячих и холодных коридоров повышает эффективность охлаждения.

Hot aisle containment further improves cooling efficiency.
Система горячих коридоров повышает эффективность охлаждения.

It is a step towards the middle of the aisle.
Это шаг к тому, чтобы найти приемлемое для большинства решение.