allowance перевод

• 1) порция; паек; рацион, норма отпуска; квота
  Ex: allowance of food норма выдачи продуктов
  Ex: water allowance норма выдачи воды
  Ex: allowance of ammunition _воен. боекомплект
  Ex: to put on short allowance перевести на огранич+больше...енную норму, урезать норму
  
  2) _pl. _воен. довольствие; виды довольствия
  
  3) денежное пособие, денежная помощь; содержание;
  Ex: dress allowance деньги (получаемый) на одежду;
  Ex: liberal allowance щедрая денежная помощь
  Ex: family allowance _несовр. пособие многодетным семьям
  Ex: cost-of-living allowance надбавка на дороговизну
  Ex: allowance in lieu _воен. пайковые деньги
  Ex: to allot allowance устанавливать сумму выплаты
  
  4) _ам. карманные деньги; деньги на мелкие расходы (школьника)
  
  5) _юр. суммы, выплачиваемые на содержание (кого-л, чего-л)
  Ex: entertainment allowance представительские расходы
  Ex: travelling allowance проездные; суточные; _воен. путевые деньги
  
  6) принятие во внимание, в расчет; поправка, скидка (на что-л); оправдание (чему-л)
  Ex: allowance for wind _воен. поправка на ветер
  Ex: to make allowance(s) принимать (что-л) во внимание; учитывать (что-л); оправдывать (чем-л)
  Ex: to make allowance for smb's illness принимать во внимание чью-л болезнь
  Ex: to make allowances учитывать все обстоятельства; всячески оправдывать
  Ex: to make allowance for future developments учитывать возможность дальнейших событий
  
  7) скидка или надбавка с учетом (чего-л)
  Ex: depreciation allowance _эк. амортизационные отчисления
  Ex: to make allowance for leakage делать скидку на утечку
  
  8) _ком. скидка
  Ex: an allowance for cash on a bill скидка за оплату наличными
  
  9) признание (обоснованным, законным), подтверждение; уступка
  Ex: allowance of claim признание обоснованности претензии
  
  10) примиренчество; толерантность; одобрение
  Ex: allowance of neocolonialism терпимость к неоколониализму
  
  11) _редк. разрешение; позволение
  
  12) _фин. допустимое отклонение от стандартного размера и веса монеты
  
  13) _тех. припуск; допуск; зазор (положительная разность)
  Ex: negative allowance натяг (отрицательная разность)
  
  14) _спорт. гандикап, фора, преимущество
  
  15) _книж. рационировать потребление; вводить карточную или пайковую систему
  
  16) _книж. назначать содержание, паек
  
  17) _книж. (регулярно) выдавать в ограниченном количестве

• allowance for:    допуск на
• at no allowance:    неограниченно
• age allowance:    брит. налоговая льгота для престарелых

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

International and local staff — Mission subsistence allowance.
Международный и местный персонал — суточные участников миссии.

Remuneration consisted of the basic wages and allowances.
Вознаграждение состоит из основной заработной платы и пособий.

The Bank grants housing allowances to such households.
Таким домашним хозяйствам банк предоставляет субсидии на жилье.

In 2010, the Government increased the child allowance.
В 2010 году правительство увеличило размер детских пособий.

No fewer than 42,512 pupils receive such allowances.
Такие пособия получают не менее 42 512 учащихся.