amiss перевод

• 1) ошибочный, неверный, неправильный; несоответствующий
  Ex: what is amiss? что случилось?, в чем дело?;
  Ex: there is something amiss with him с ним что-то неладно;
  Ex: it would not be amiss for you to offer an apology было бы н+больше...еплохо, если бы ты принес извинения
  
  2) ошибочно, неверно, неправильно; дурно, плохо
  Ex: to take smth. amiss дурно истолковывать что-л., превратно понимать что-л.;
  Ex: to act amiss поступать плохо, ошибаться;
  Ex: to think amiss плохо думать;
  Ex: your work is going amiss today у тебя сегодня работа не клеится;
  Ex: did I speak amiss? я что-нибудь не так сказал?
  
  3) некстати, несвоевременно;
  Ex: to come amiss произойти не вовремя;
  Ex: nothing comes amiss to him ему все годится, ему все кстати _Id: to go amiss потеряться, пропасть; _Id: my watch has gone amiss никак не могу найти свои часы, мои часы куда-то запропастились; _Id: nothing comes amiss to a hungry stomach на голодный желудок все сойдет; голод - лучший повар

• be amiss:    (о событии) быть ошибочным, неверным; быть не в порядке The doctor saidthere was nothing amiss with her. ≈ Врач сказал, что с ней все впорядке. синоним: come amiss, go amiss
• act amiss:    ошибаться
• come amiss:    происходить не вовремя, некстати синоним: be amiss, go amiss

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

All that I have done today has gone amiss.
Что я ни сделал сегодня, все обернулось во зло.

Something appears to be amiss in the international economy.
Представляется, что в мировой экономике что-то неладно.

And with his will something was amiss as well.
Даже в наружности его было что-то зловещее.

Even NATOphiles realise something is amiss.
Даже НАТОфилы понимают, что что-то не в порядке.

However, additional clarification might not go amiss.
Однако дополнительное разъяснение, возможно, не помешает.