aplomb перевод

• 1) апломб; самоуверенность (в обращении, разговоре)
  
  2) отвесное положение; перпендикулярность

Примеры

She took my arm with a woman's aplomb and led the way to the plaza.
Она взяла мою руку с женской уверенностью и направилась на площадь.

Strike quickly and with aplomb, eliminating the enemy before they even know what hit them.
Бейте быстро и смело, и ваши враги умрут, не успев понять, что произошло.

This suffusing has primed your world for an entirely new reality which is now manifesting with great aplomb!
Это проникновение подготовило ваш мир к совершенно новой реальности, которая теперь решительно проявляется!

We offer our thanks to his predecessor, Ambassador Insanally, who presided over a year of considerable activity in the General Assembly with great aplomb and finesse.
Мы благодарим его предшественника, посла Инсаналли, который на протяжении года уверенно и умело руководил обширной деятельностью Генеральной Ассамблеи.

It is appropriate that I also commend his predecessor in office, Mr. Joseph Deiss, for the aplomb with which he guided the deliberations of the sixty-fifth session of this Assembly.
Мне также следует воздать должное его предшественнику на этом посту, г-ну Йозефу Дайссу, которой очень уверенно руководил работой Ассамблеи в ходе ее шестьдесят пятой сессии.