appeal перевод

• 1) воззвание, обращение, призыв
  Ex: World Peace Council's A. Обращение Всемирного Совета Мира
  Ex: to support an appeal поддерживать обращение
  Ex: to make an appeal to smb.'s feelings взывать к чувствам
  
  2) просьба, мольба (о по+больше...мощи)
  Ex: mute appeal безмолвная просьба
  Ex: to respond to an appeal реагировать на просьбу
  Ex: to make an appeal for help молить о помощи
  
  3) привлекательность, притягательность, очарование
  Ex: singular appeal особое обаяние
  Ex: delicate appeal тонкое очарование
  Ex: movies have a great appeal for him он очень увлекается кинематографом
  
  4) _юр. обжалование, жалоба; апелляция
  Ex: right of appeal право обжалования (судебного решения или приговора)
  Ex: by way of appeal путем обжалования (приговора)
  Ex: to be without appeal не подлежать обжалованию
  Ex: to file an appeal подавать жалобу, апеллировать в высшую инстанцию; подавать дело на пересмотр
  
  5) _юр. право апелляции
  
  6) _спорт. апелляция к судье
  Ex: to make an appeal to the umpire обращаться к судье (с просьбой о решении спорного вопроса); апеллировать к судье (в случае нарушения правил)
  
  7) _редк. применение, употребление
  Ex: to make an appeal to force прибегать к силе (для решения спорного вопроса)
  
  8) апеллировать, взывать; обращаться с призывом
  Ex: to appeal to the public for contributions обратиться к общественности с просьбой о пожервтованиях (на оказание помощи пострадавшим)
  Ex: to appeal reason взывать к разуму
  Ex: I appeal to you to say whether I am speaking the truth я прошу вас подтвердить, что я говорю правду
  
  9) просить, молить, умолять
  Ex: to appeal for mercy молить о пощаде
  Ex: the drifting ship appealed for help дрейфующее судно взывало о помощи
  
  10) привлекать, интересовать; волновать, трогать
  Ex: to appeal to the eye радовать глаз
  Ex: the paintings appeal to him картины привлекают его
  Ex: does this sort of music appeal to you? вам нравится такая музыка?
  
  11) ссылаться; аргументировать
  Ex: to appeal to facts ссылаться на факты
  Ex: to appeal to history обращаться к истории, призывать в свидетели историю
  Ex: he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых
  
  12) _юр. обжаловать, апеллировать, подавать апелляционную жалобу
  Ex: to appeal against the judge's decision обжаловать решение судьи
  Ex: the sentence has been appealed against решение суда обжаловано; приговор суда обжалован
  
  13) _спорт. апеллировать к арбитру; обращаться к судье за разрешением спорного вопроса, конфликта
  Ex: the captain appealed against the light капитан обратился к арбитру с предложением прекратить игру из-за наступления сумерек
  
  14) прибегать
  Ex: if you do not obey I shall appeal to force если вы не подчинитесь, я применю силу _Id: to appeal from Philip drunk to Philip sober просить трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть неразумное решение

• appeal to:    гл. ссылаться
• the appeal:    Апелляция (роман)
• administrative appeal:    1) апелляция на решение административного органа в административный орган вышестоящей инстанции 2) апелляция на решение административного органа в суд

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

He raised this matter in his additional appeals.
Он поднимал этот вопрос в своих дополнительных обращениях.

The decision could be appealed within three days.
Решение может быть оспорено в течение трех дней.

Unissi appealed this decision to the Supreme Court.
Компания Unissi обжаловала это решение в Верховном суде.

In both cases, the decision may be appealed.
Данное решение может быть обжаловано с обеих сторон.

He received replies to three of the appeals.
На три из этих призыва были получены ответы.