arrange перевод

• 1) приводить в порядок
  Ex: to arrange business приводить в порядок дела
  Ex: to arrange one's hair привести в порядок волосы
  Ex: to arrange oneself приводить себя в порядок
  
  2) располагать в определенном порядке, систематизирова+больше...ть, классифицировать
  Ex: to arrange books in aplhabetical order расположить книги в алфавитном порядке
  Ex: to arrange books on the shelves расставить книги на полках
  Ex: to arrange flowers составлять букеты; расставлять цветы (в помещении, на столе)
  
  3) уславливаться, договариваться, приходить к соглашению
  Ex: to arrange for an appointment договориться о свидании
  Ex: day and hour to be arranged день и час будут согласованы дополнительно
  Ex: we arranged to meet at five мы уговорились встретиться в 5 часов
  Ex: to arrange with the enemy договориться с противником (о прекращении огня)
  Ex: to arrange an exchange of war prisoners организовать обмен военнопленными
  
  4) уладить, урегулировать
  Ex: she had to arrange disputes between her two sons ей приходилось улаживать споры между двумя сыновьями
  Ex: the differences have been arranged разногласия урегулированы
  
  5) принимать меры; проводить подготовку, давать распоряжения
  Ex: arrange for the car to be there распорядитесь, чтобы туда подали машину
  Ex: they have arranged for the sick man to be hospitalized они организовали госпитализацию больного
  Ex: I'll arrange for the parcel to be sent by air mail я дам указание отослать пакет авиапочтой
  
  6) устроить; ухитриться
  Ex: can you arrange to meet me this evening? вы сможете устроить так, чтобы мы встретились сегодня вечером?
  
  7) приспосабливать, переделывать
  Ex: to arrange a novel for the stage инсценировать роман
  
  8) _муз. аранжировать, перелагать
  Ex: a nocturne arranged for a full orchestra ноктюрн в переложении для оркестра
  
  9) _воен. выстраивать
  Ex: to arrange troops for battle выстроить войска к бою
  
  10) занять боевой порядок
  
  11) _тех. монтировать
  
  12) _тех. закреплять (обрабатываемое изделие на станке)

• arrange for:    устраивать для
• arrange a difference:    уладить разногласие
• arrange a matter:    устроить дело

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

5.We arrange the shipment according to your requirements.
Мы организуем доставку в соответствии с вашими требованиями.

We also can arrange shipment on buyer request.
Мы также можем аранжировать пересылку на запрос покупателя.

Would you like us to arrange your accommodation?
Хотели бы Вы, чтобы мы организовали ваше проживание?

Then we can arrange the shipment to you.
После этого мы можем аранжировать пересылку к вам.

The third floor is often arrange residential attic.
В качестве третьего этажа часто устраивают жилую мансарду.