assault перевод

• 1) (вооруженное) нападение, атака; штурм, приступ
  Ex: to make an assault upon smb. совершить нападение на кого-либо
  Ex: to make an assault upon a fortress штурмовать крепость
  Ex: to take a fortress by assault брать крепость при+больше...ступом
  Ex: to repulse an assault отразить штурм (атаку)
  Ex: to withstand an assault выдержать штурм (атаку)
  
  2) резкие выступления (против кого-либо, чего-либо); нападки
  Ex: assaults upon the prerogatives of Parliament резкие выступления против прерогатив парламента
  
  3) обида, оскорбление
  Ex: some music is an assault on the ears есть музыка, которая оскорбляет слух
  
  4) _юр. словесное оскорбление и угроза действием
  Ex: to commit an assault upon smb. оскорбить кого-либо действием, напасть на кого-либо
  Ex: assault and battery оскорбление действием
  
  5) _эвф. изнасилование
  
  6) штурм (альпинизм)
  
  7) нападение, атака (фехтование)
  Ex: assault against the blade атака на клинок _Id: assault of (at) arms ружейные приемы
  
  8) штурмовой; атакующий
  Ex: assault aviation штурмовая авиация
  Ex: assault wave атакующая цепь
  Ex: assault fire огонь с последнего рубежа перед атакой
  Ex: assault distance дистанция атаки
  Ex: assault echelon первый эшелон
  Ex: assault position исходное положение для атаки
  Ex: assault gun противотанковая самоходная пушка
  Ex: assault gun штурмовое орудие
  Ex: assault landing craft десантно-высадочное средство
  Ex: A. Royal Engineers штурмовые саперы
  
  9) нападать, атаковать; штурмовать, идти на приступ
  Ex: to assault a city штурмовать город
  
  10) действовать резко, грубо, неприятно
  Ex: the cries assaulted his ears крики оглушили его
  
  11) резко выступать (против чего-либо); критиковать, подвергать нападкам; оскорблять
  Ex: to assault smb.'s honour оскорбить чью-либо честь
  Ex: to assault smb.'s reputation подрывать чью-либо репутацию
  
  12) _юр. грозить физическим насилием
  
  13) _эвф. изнасиловать

• aggravated assault:    нападение при отягчающих обстоятельствах
• air assault:    Воздушно-штурмовые действия
• armed assault:    ARMA: Armed Assault

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Rape and other serious sexual assaults are crimes.
Изнасилование и другие серьезные сексуальные нападения являются преступлениями.

There was one homosexual assault and one murder.
Зарегистрирован один случай гомосексуального нападения и одно убийство.

Sexual assault is usually categorized under physical abuse.
Половое насилие обычно включается в категорию физического воздействия.

The principal crimes are rape and sexual assault.
Главными преступлениями являются изнасилование и посягательство сексуального характера.

Female workers often face violence and sexual assaults.
Работающие женщины нередко подвергаются насилию и сексуальным посягательствам.