assign перевод

• 1) _юр. правопреемник; цессионарий
  Ex: heirs and assigns наследники и правопреемники
  
  2) назначать (срок)
  Ex: to assign a day for the trial назначить день (для) судебного разбирательства
  
  3) определять, устанавливать (границу, п+больше...редел)
  
  4) предназначать, отводить
  Ex: these rooms have been assigned to us эти комнаты отведены нам
  Ex: to assign smb. his share определить чью-либо долю
  
  5) давать, поручать (задание, работу); вменять в обязанность
  Ex: to assign lessons задавать уроки
  Ex: to assign to stand guard _воен. посылать в караул
  Ex: to assign a mission _воен. поставить задачу
  Ex: two pupils were assigned to sweep the classroom двум ученикам было поручено подмести класс
  Ex: assign your best man to do the job на это задание выдели самого надежного работника
  Ex: this is the task you are assigned вот заданная вам работа
  
  6) назначать на должность (особенно штатную)
  
  7) ассигновать
  Ex: to assign a sum ассигновать сумму
  
  8) приписывать
  Ex: to assign a quotation erroneously to Shakespeare ошибочно приписывать цитату Шекспиру
  Ex: jealousy was assigned as the motive for the crime считали, что причиной преступления является ревность
  
  9) _юр. передавать, переступать (права); цедировать
  
  10) _тех. сообщать (скорость, движение)
  
  11) назначать (допуски)
  
  12) _комп. присваивать

• assign to:    приписывать
• assign a channel:    отводить канал
• assign a job:    назначать на должность

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

There was an error in the "Assign training...
Исправлена ошибка в задании "Назначить тренировочное расписание игроку...

This will assign the brake command to this input.
Таким образом, вы присвоите команду тормоза этому вводу.

TortoiseSVN allows you to assign an external diff viewer.
TortoiseSVN позволяет вам назначать внешнюю программу просмотра изменений.

Assign clients to only one Configuration Manager 2007 site.
Назначайте клиентов только одному сайту Configuration Manager 2007.

This will assign the accelerate command to this input.
Таким образом, вы присвоите команду газа этому вводу.