assume перевод

• 1) принимать, брать (на себя)
  Ex: to assume responsibility взять на себя ответственность
  Ex: to assume charge of a business принять на себя ведение дел (фирмы)
  Ex: to assume the command _воен. принимать командование
  
  2) предпри+больше...нимать
  Ex: to assume measures принять меры
  Ex: to assume the offensive _воен. перейти в наступление
  
  3) присваивать, узурпировать
  Ex: to assume a right to oneself присвоить себе право
  Ex: he assumed the reins of government он узурпировал власть
  Ex: he assumed a new name он принял псевдоним(вымышленное имя)
  
  4) предполагать, допускать
  Ex: let us assume that this is true допустим, что это правда
  Ex: to assume his innocence (him to be innocent), that he is innocent исходить из предположенияо его невиновности (что он не виновен)
  Ex: he is not such a fool as you assumed him to be он не такой дурак, каким вы его считаете
  Ex: assuming her surmises are true... если исходить из того, что ее предположения правильны...
  Ex: assuming it rains tomorrow what shall we do? предположим (допустим), завтра пойдет дождь, что мы будем делать?
  
  5) притворяться, напускать на себя
  Ex: to assume a look of innocence принять невинный вид
  Ex: to assume airs напускать на себя важность, важничать
  Ex: they assumed to have knowledge of the fact они заявили, что (они) якобы знают об этом факте
  
  6) важничать, вести себя высокомерно
  
  7) принимать (определенный характер, форму)
  Ex: to assume the original form принять первоначальную форму
  Ex: to assume new habits of life изменить свои привычки
  Ex: his illness assumed a grave character его болезнь приняла серьезный характер
  Ex: the campaign assumed world-wide proportions кампания приобрела мировые масштабы (охватила весь мир)
  Ex: to assume a formation _воен. построиться

• assume that:    допустим что допускатьsчто
• assume a character:    приобретать характер
• assume a liability:    принимать обязательство

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Assume that ACCOBAMS are fully dependent on UNESCO.
Следует полагать, что ACCOBAMS полностью зависит от ЮНЕСКО.

May I assume that the timetable is acceptable?
Могу ли я считать, что это расписание принимается?

IICA does not assume political or policy positions.
ИИКА политически нейтрален и не отстаивает никаких стратегий.

The visitor is left to assume they did.
Посетитель должен заключить, что они так и поступили.

The Committee must assume its share of responsibility.
Комитет должен принять на себя свою долю ответственности.