assumption перевод

• 1) принятие на себя (ответственности, обязанности и т. п.)
  Ex: assumption of risk принятие на себя риска
  Ex: assumption of office (of the presidency) вступление в должность (на пост президента)
  
  2) - юр принятие на себя устного +больше...или письменного обязательства
  
  3) присвоение, захват
  Ex: assumption of power захват власти
  
  4) притворство
  Ex: assumption of friendliness напускное дружелюбие
  
  5) высокомерие, надменность; самонадеянность
  
  6) предположение, допущение; исходное положение
  Ex: we proceed from the assumption that... мы исходим из того, что...
  Ex: unwarrantable assumption ни на чем не основанное предположение
  
  7) _лог. исходная посылка силлогизма
  
  8) _рел. взятие живым на небо
  
  9) (А.) Успение (богородицы)

• on assumption:    при допущении
• on the assumption:    мат. исходя из предположения; в предположении; при условии
• on the assumption of:    при условии, допуская, что; исходя из исходя из предположения

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

For any stoichiometric combustion, this assumption is irrelevant.
В случае любого стехиометрического горения данное допущение неуместно.

The first assumption may not be entirely correct.
Но первое представление может быть не вполне верным.

Unfortunately, the report has several very questionable assumptions.
К сожалению, в докладе содержится несколько сомнительных допущений.

The Government neither confirmed nor refuted this assumption.
Правительство не подтвердило и не опровергло это предположение.

Cost estimates are based on realistic budgetary assumptions.
Сметы расходов исчисляются на основе реалистичных бюджетных предположений.