atman перевод

• 1) (в философии индуизма)
  
  2) жизненное начало, душа
  
  3) всеобщее "я", мировая душа

• pavel atman:    Атьман, Павел Николаевич

Примеры

Alone, the Divine Ray, the Atman, proceeds directly from the One.
Лишь Божественный Луч, Атман, исходит непосредственно от Единого.

October Left Cambridge. Moved at new address – 6, Burlington Road, London. Tried mentally realise Atman.
Октябрь Бросает Кембридж. Переезжает по адресу 6, Burlington Road, London. Пробует ментально постичь Атман.

In the town of Atman, a 350-kg high-explosive device that had been placed in an agricultural vehicle was defused.
В городе Атман было обезврежено 350-килограммовое осколочно-фугасное взрывное устройство, установленное в сельскохозяйственном автотранспортном средстве.

The Atman is the Self or Spirit that remains above, pure and stainless, unaffected by the stains of life, by desire and ego and ignorance.
Атман есть Сам, или Дух, который остается свыше, чистый, незапятнанный, не задеваемый пятнами жизни, желанием, эго и неведением.

May 1935 To live in the consciousness of the Atman is to live in the calm unity and peace that is above things and separate from the world even when pervading it.
Жить в сознании Атмана, значит жить в спокойном объединении и мире, которые находятся превыше всего и отделены от мира, даже когда изливаются на него.