authority перевод

• 1) власть
  Ex: supreme authority верховная власть
  Ex: the authority of Parliament власть (полномочия) парламента
  Ex: a man set in authority лицо, облеченное властью
  Ex: to have authority иметь власть
  Ex: who is in authority he+больше...re? кто здесь за главного?; кто здесь командует?
  
  2) полномочие; право, права; компетенция
  Ex: to give authority давать полномочия
  Ex: who gave you the authority to do this? кто уполномочил вас сделать это?
  Ex: to act with the authority of the law действовать на основании закона
  Ex: to act on smb.'s authority действовать на основании полученных полномочий
  Ex: to act on one's own authority действовать самостоятельно (по собственному почину, на свой страх и риск)
  Ex: only the treasurer has the authority to make payments только казначей имеет право совершать выплаты
  
  3) документ, подтверждающий полномочия; доверенность; ордер; грамота и т. п.
  Ex: here is my authority вот документ, подтверждающий мои полномочия
  
  4) власти, начальство; администрация
  Ex: local authorities местные власти; органы местного самоуправления
  Ex: the municipal authorities муниципальные власти
  Ex: to apply to the authorities обратиться к властям
  
  5) _воен. инстанция; начальник
  
  6) орган, управление; отдел
  Ex: Port of London A. Управление Лондонского порта
  Ex: National Command authority Высшее национальное военное командование (в США)
  
  7) авторитет, вес, влияние
  Ex: to have authority with smb. пользоваться авторитетом у кого-л.
  
  8) авторитет, крупный специалист
  Ex: he is an authority on phonetics он является авторитетом в области фонетики
  
  9) авторитетный источник (книга, документ и т. п.)
  Ex: to quote one's authorities ссылаться на авторитетные источники
  Ex: to know smth. on good authority знать что-л. из достоверного источника
  
  10) основание
  Ex: what is your authority for that statement? какое вы имеете основание для подобного утверждения?
  Ex: on the authority of papers по сообщениям газет
  
  11) вес, убедительность; сила
  Ex: his strong bass lent authority to the performance его мощный бас сделал исполнение особенно впечатляющим

• by authority:    с разрешения
• on the authority of:    на основании чего-либо по утверждению чего-либо
• absolute authority:    абсолютная, неограниченная власть

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Number of regular meetings with the relevant authorities.
Число постоянно проводимых совещаний с соответствующими органами власти.

The Luxembourg authorities have responded to these claims.
Люксембургскими властями был дан ответ на это сообщение19.

Custody facilities were inspected by the judicial authorities.
Места содержания под стражей инспектируются представителями судебной власти.

The authorities should adopt the language of pacification.
Властям следует научиться вести диалог в мирных тонах.

/ The competent authorities may waive this provision.
Компетентные органы могут освободить от выполнения этого положения.